Переклад тексту пісні Les Bouquets - Têtes Raides

Les Bouquets (оригінал)

Je n’ai que de la chair à offrir
Sur la place publique
Je vends mon cul
A quiconque me nourrit
Pour une salade verte
Une omelette ou un anchois
J’promène mes arrières
Les boulevards c’est fait pour ça
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des clous
Plutôt que mon clou
Ca fait moins mal à la lune
Je participe à la répartition sociale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu du tabac
Au marché à la prise
Mais une pipe c’est toujours un clou
Dans ton manteau de sapin
Recouvre-toi bien
Sur les conseils d’un ami
J’ai vendu des pays
Des âmes corrompues
Qui jamais jamais n’auraient pu
Dans mon pays c’est pas dit
Qu’les hommes auront la chance
De s’retrouver dans une autre vie
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
J’vends du rouquin plutôt que du pain
Va-t-en crier sur la dune
Que j’participe à l’alcoolémie générale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu d’l’uranium
Au marché à la bombe
Finalement ça n’est pas
Si mauvais qu'ça
Finalement ça fera péter le monde
J’ai plaqué la métaphore
Dans une cave à Saint-Cloud
J’vendais de la farine
En guise de cocaïne
A un type pas très comique
Qui m’a retouché la façade
Et depuis cet incident
Par correspondance
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
Ce matin il a plu
Achetez donc ce bouquet corrompu
Qui pourrait bien vous tomber dessus
Sans dire pourquoi
Il vous mettrait à nu
Comme autrefois

(переклад)

Я не можу запропонувати нічого, крім плоті
На громадській площі
Я продаю свою дупу
Хто мене годує
Для зеленого салату
Омлет або анчоус
Я ходжу спиною
Бульвари для цього створені
Продаю букети
Корумпована, як могла бути
Якби не дощ
Продам цвяхи
А не мій ніготь
Місяцю менше шкодить
Беру участь у соціальному розподілі
я не працюю на...
Продаю букети
Корумпована, як могла бути
Якби не дощ
Потім я продавав тютюн
На базарі біля домкрата
Але мінет — це все одно ніготь
У твоїй ялиновій мантії
Добре прикрити
За порадою друга
Я продав країни
зіпсовані душі
Який ніколи не міг мати
У моїй країні це не сказано
Що чоловікам пощастить
Щоб знайти себе в іншому житті
Продаю букети
Корумпована, як могла бути
Якби не дощ
Продаю імбир замість хліба
Іди кричати на дюну
Що я беру участь у загальному тесті на вміст алкоголю в крові
я не працюю на...
Продаю букети
Корумпована, як могла бути
Якби не дощ
Тоді я продав уран
На ринку бомб
Зрештою, це не так
Що погано
Зрештою, це зруйнує світ
Я кинув метафору
У погребі в Сен-Клу
Я продавав борошно
Як кокаїн
Не дуже комічному хлопцю
Хто підправляв мій фасад
І з того випадку
Поштою
Продаю букети
Корумпована, як могла бути
Якби не дощ
Продаю букети
Корумпована, як могла бути
Сьогодні вранці йшов дощ
Тому купіть цей зіпсований букет
Хто міг би впасти на тебе
Не кажучи чому
Він би оголив вас
Як і раніше