Переклад тексту пісні La P'tite dame en rouge - Têtes Raides

La P'tite dame en rouge (оригінал)

Les gens s’accouplent
Ça crée des couples
Et des envieux
Les heures s’amusent quand les écluses en ont assez
Les lits se font
Et se défont
Et se refont
Les doigts s'énervent au rendez-vous trop préparé
J’ai voulu croire
Que t’es venue
Tu es venue
J’ai voulu croire comme un instant qu’c’est pour ce soir
La p’tite dame en rouge
N’a pas aimé qu’on s’moque
N’a pas voulu que j’paye
Elle a gardé pour elle
Fallait pas qu’y bouge
Fallait pas qu’il l’emmène
La tension monte
Les fonds sont bas
Mais y a la scène
Et puis l’on s’aime en Palestine moi j’aime Lysa
C’est pour demain
La vraie panique
Et la polka
En attendant on en rigole c’est toujours ça
Les prétendus
Les soi-disants
Les roucoucous
Puis on s’trouve là planté devant la gueule en bas
La p’tite dame en rouge
N’a pas aimé qu’on s’moque
N’a pas voulu que j’paye
Elle a gardé pour elle
Fallait qu’y bouge
Fallait qu’il l’emmène
On n’arrête pas
D’essayer d’vivre
Ou d’amortir
Demain j’aimerai la p’tite en rouge qu’est de Pékin
Durant ce temps
Les musiciens
L’air très heureux
Regardent passer les trains d’banlieue au passage à niveau de Ris-O
L’accordéon est mort
Il a joué son dernier accord
Il a crevé sans pouvoir dire
Qu’c'était les mains d’un assassin qui ne pensait qu'à son plaisir
Mais fallait pas tuer les corbeaux
Il est là les doigts brûlés
D’avoir l’air sans musique
(Mes chiffons c’est pour ton cœur mais ton cœur garde-le pour toi)

(переклад)

Люди паруються
Це створює пари
І заздрісники
Години весело проводяться, коли замків достатньо
Ліжка застелені
І скасовуватись
І переробити
Пальці злиться на занадто підготовлене побачення
Я хотів вірити
що ти прийшов
Ви прийшли
Мені хотілося на мить повірити, що це сьогодні ввечері
Маленька леді в червоному
Не любив, що над ним висміюють
Не хотів, щоб я платив
Вона трималася в собі
Не варто туди рухатися
Він не повинен її брати
Напруга зростає
коштів мало
Але є сцена
А потім ми любимо один одного в Палестині Я люблю Лису
Це на завтра
Справжня паніка
І полька
Тим часом ми сміємося, що це завжди так
Так звані
Так звані
Рокукус
Потім ми опиняємося там, посаджені перед ротом вниз
Маленька леді в червоному
Не любив, що над ним висміюють
Не хотів, щоб я платив
Вона трималася в собі
Довелося переїхати
Він мав її взяти
Ми не зупиняємося
Щоб спробувати жити
Або для амортизації
Завтра я буду любити маленьку дівчинку в червоному, це Пекін
Протягом цього часу
Музиканти
виглядає дуже щасливим
Подивіться, як приміські потяги проїжджають на залізничному переїзді Ris-O
Акордеон мертвий
Він зіграв свій останній акорд
Він помер, не маючи змоги сказати
Що це були руки вбивці, який думав лише про своє задоволення
Але не варто вбивати ворон
Він стоїть з обпеченими пальцями
Здавалося б без музики
(Мої ганчірки для твого серця, але твоє серце береже його для тебе)