Переклад тексту пісні La Comptine - Têtes Raides

La Comptine (оригінал)

J’ai retenu
Ma peur au condamné
Il n’en voulais pas
Il me l’a dit
Le bourreau pleure
Qui l’emporte avec lui
C'était son amant
Il me l’a dit
Au fil du temps
Entraîné par le vent
Un cerf-volant
Je me suis enfui
Et laissant là mes amours et René
Je me cache au village
Où je suis
Dans mon réduit
Me reviennent aujourd’hui
Toutes ces roses
Qui n’ont pas servi
Ma peur au condamné
Qui l’emporte avec lui
Entraîné par le vent
Mes amours et René
Me reviennent aujourd’hui
Qu’avons-nous fait
De nos envies?
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est les gens du village
Qui me l’ont dit
Y en aura plus
C’est la peur d’aujourd’hui
On a trainé
Les maisons vers le Nord
Les fumées
Les fardés de la cité
Je repense à René
Qui m’avait souri
Et on s’disait
Mais alors c’est où le Nord?
Dans notre décor
On en riait
Encore un verre
Et j’irai gueuler dehors
Qu’il n’y aura pas d’hiver
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est la peur d’aujourd’hui
Les fardés de la cité
Mais alors c’est où le Nord?
Et j’irai gueuler dehors
Qu’avons nous fait
De nos envies?
Dans ma cavale
Ça f’sait bien 3 tours de terre
Que je courais
Après mes envies
Dans mon envie
Les mots n’y ont plus rien à faire
Je te le dis
C’est pour ça que je crie
Si je chante
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Je te le dis
Toi qui fus mon amant
Dans ce vent
Dans ces hivers sans finir
Tu n’savais pas
Je te le dis
Dans mon pays
Y a qu’des enfants qui ont envie
De nous faire mal
Ça fait bien 3 tours de terre
Les mots n’y ont plus rien à faire
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Dans ces hivers sans finir
Y a des enfants qui ont envie
De nous faire rêver
Je te le dis
Ma peur est une envie
Les mots sont en hiver
Le Nord est dans le vent
Et les sirènes au printemps

(переклад)

Я зберіг
Мій страх перед приреченими
Він цього не хотів
Він мені сказав
Кат плаче
Хто бере з собою
Це був її коханий
Він мені сказав
Через деякий час
Несеться вітром
Повітряний змій
я втік
І залишивши там мої кохання і Рене
Я ховаюся в селі
Де я перебуваю
У моєму зменшеному
повернись до мене сьогодні
Всі ці троянди
хто не служив
Мій страх перед приреченими
Хто бере з собою
Несеться вітром
Моя любов і Рене
повернись до мене сьогодні
Що ми зробили
Про наші бажання?
У цій країні
Зими не буде
Це жителі села
Хто мені сказав
Буде більше
Це сьогоднішній страх
Ми тусувалися
Будинки на північ
Випари
Міський макіяж
Я згадую Рене
який посміхнувся мені
І ми думали
Але де ж тоді Північ?
У нашому декорі
Ми сміялися над цим
Ще один напій
І я піду кричати надвір
Що зими не буде
У цій країні
Зими не буде
Це сьогоднішній страх
Міський макіяж
Але де ж тоді Північ?
І я піду кричати надвір
Що ми зробили
Про наші бажання?
На моєму бігу
Це добре 3 круги землі
Що я бігав
Після моїх бажань
У моєму бажанні
Слова не мають нічого спільного
я тобі кажу
Тому я й кричу
Якщо я співаю
Ти мій кат, якого я так любив
я тобі кажу
Ти, який був моїм коханцем
На цьому вітрі
У ці нескінченні зими
Ви не знали
я тобі кажу
В моїй країні
Є тільки діти, які хочуть
Щоб нам боляче
Це хороші 3 тури землі
Слова не мають нічого спільного
Ти мій кат, якого я так любив
У ці нескінченні зими
Є діти, які хочуть
Щоб ми мріяли
я тобі кажу
Мій страх - це жага
Слова взимку
Північ на вітрі
І сирени навесні