Переклад тексту пісні J'ai menti - Têtes Raides

J'ai menti (оригінал)

J’ai menti je t’aime
J’ai trahi je blême
J’ai maudis je traîne
Je moisi ma haine
J’ai guéri ma peine
J’ai garé ma flemme
Égaré je t’aime
J’ai frémi dégaine
Tout flotte tout flotte
Dans les bras du temps
Chatouille et picote
Ces jolis moments
En bas c’est là bas
Là haut c’est plus bas
Le soir est tombé
Et c’est déjà ça
J’ai menti je t’aime
J’ai dit oui je freine
J’ai dis tu m’emmènes
D’où tu me ramènes
Ta vie c’est pas la mienne
Ma vie c’est pas la tienne
T’as pas dit je t’aime
Mais t’as failli quand même
Et quand s’effilochent
Les pages du roman
Nos cloches vies ricochent
On est percé dedans
Comme on n’y voit pas
On se le dit pas
Le jour s’est levé
Et c’est déjà ça
Dans le vide qui nous mène
Aux folies qui nous promènent
Des fleurs que l’on sème
Dans les rues de Bohème
Et dans une envie soudaine
Comme c’est pas dit que ça tienne
J’ai pas dit je t’aime
J’ai failli quand même
Je vole tu voles
Dans le firmament
Brûle une parole
On s’y voit dedans
Puis nous revoilà
Loin des au-delà
On va s’effacer
Et c’est déjà ça

(переклад)

я збрехав я люблю тебе
Я зрадив я блід
Я прокляв я тягну
Я формую свою ненависть
Я зцілив свій біль
Я припаркував свого ледаря
втратив я люблю тебе
Я здригнувся від розіграшів
Все пливе все пливе
В обіймах часу
Лоскотить і поколює
ті прекрасні моменти
Там внизу
Там нагорі внизу
Настав вечір
І це вже все
я збрехав я люблю тебе
Я сказав, що так, я гальмую
Я сказав, що ти мене візьмеш
Звідки ти мене береш
Твоє життя не моє
Моє життя не твоє
Ти не сказав, що я люблю тебе
Але ти все одно зазнав невдачі
А коли розплутати
Сторінки роману
Наші життєві дзвіночки рикошетом
Ми втягнуті в це
Як не бачимо
Ми не кажемо один одному
Настав день
І це вже все
У порожнечу, що веде нас
До дурниць, які виводять нас на прогулянку
Квіти, які ми сіємо
На вулицях Богемії
І в раптовому потягі
Як не сказано, що тримається
Я не сказав, що люблю тебе
Я майже досі
Я літаю, ти лети
На небосхилі
спалити слово
До зустрічі в ньому
Тоді ми знову тут
далеко за межами
Ми зникнемо
І це вже все