Переклад тексту пісні Houba - Têtes Raides

Houba (оригінал)

Plutôt qu’de croire au bon dieu
Qui m’a jamais rendu bienheureux
J’me suis hâté de croire
Aux sermons de ma guitare
J’me suis dit nom de dieu
Sans lui j'étais pas si malheureux
J’avais tôt lieu de croire
Qu’il aurait voulu m’avoir
Il aurait voulu mes prières
Et mes genoux dans la poussière
Il voulait mon âme toute entière
Elle avait autre chose à faire
J’ai dit mon pote tu m’auras pas
Houba!
J’préfère danser le Houbaha
Houba!
Je suis le dieu des pommés
Et moi celui des opprimés
Si je n’existe pas
Il faudra bien m’inventer
Si vous avez des péchés
Des pommiers ou des oliviers
C’est grâce à dieu le fumier
C’est lui qui les a créés
Il nous a donné la lumière
La sainte croix et la bannière
Et quand à la terre promise
C’est le gâteau sur la cerise
J’ai dis mon pote tu m’auras pas
Houba!
J’préfère danser le Houbaha
Houba!
Et tous les dieux sont contents
Ils rigolent de nous maintenant
Quand on leur a commandé
La vie pour l'éternité
Ils se disent «Par dieu on est tombé
Sur des neuneus»
Allez, allez les gars
Les dieux nous aurons pas
Et même si les dieux antiques
N'étaient pas si vilains que ça
On est pas d’la même boutique
On est pas né pour l’au-delà
On est là pour le Houbaha!
Houba!
Houbaha
Houba!

Houba (переклад)

Замість віри в доброго бога
Хто коли-небудь робив мене щасливим
Поспішив повірити
На проповіді моєї гітари
— сказав я собі за Бога
Без нього я не був таким нещасним
Я рано мав підстави вірити
Що він хотів би мати мене
Він хотів моїх молитв
І мої коліна в пилу
Він хотів всю мою душу
У неї були інші справи
Я сказав, друже, ти мене не зрозумієш
Houba!
Я віддаю перевагу танцювати Houbaha
Houba!
Я бог яблук
А я один із пригноблених
Якщо я не існую
Мені доведеться вигадати самому
Якщо маєш гріхи
Яблуні або оливкові дерева
Це слава богу гній
Він створив їх
Він дав нам світло
Святий Хрест і Прапор
І коли в землі обітованій
Це пиріг на вишневі
Я сказав, друже, ти мене не дістанеш
Houba!
Я віддаю перевагу танцювати Houbaha
Houba!
І всі боги щасливі
Вони зараз сміються з нас
Коли їх замовили
життя на вічність
Кажуть: «Боже, ми впали
На Нейнеусі»
Давай, хлопці
Богів у нас не буде
І хоча стародавні боги
Не було так погано
Ми не з одного магазину
Ми не народжені для загробного життя
Ми тут заради Houbaha!
Houba!
Houbaha
Houba!