Переклад тексту пісні Can’t We Try - Teddy Pendergrass

Can’t We Try (оригінал)

I see your face cloud over like a little girl
Your eyes have lost their shine
You whisper something softly I’m not meant to hear
Baby tell me what’s on your mind
I don’t care what people say
About the two of us from different worlds
I love you so much that it hurts inside
Are you listening
Please listen to me, girl
Can’t we try just a little bit harder
Can’t we give just a little bit more
Can’t we try to understand that it’s love we’re fighting for
Can’t we try just a little more passion
Can’t we try just a little less pride
I love you so much baby that it tears me up inside
I hear you on the telephone with God knows who
Spilling out your heart for free
Everyone needs someone they can talk to, girl
That someone should be me
So many times I’ve tried to tell you
You just turn away (how did i know)
My life is changing so fast now
Leaves me lonely and afraid (don't be afraid)
Can’t we try just a little bit harder
Can’t we give just a little bit more
Can’t we try to understand
That it’s love we’re fighting for
Can’t we try just a little more passion
Can’t we try just a little less pride
I love you so much baby that it tears me up inside
Don’t let our love fade away
(Don't let our love fade away)
No matter what people say
(No matter no matter what they say)
I need you more and more each day
(Don't let our love fade away)
No matter what people say
(Don't matter no matter what they say)
Can’t we try just a little bit harder
Can’t we give just a little bit more
Can’t we try to understand
That it’s love we’re fighting for
Can’t we try just a little more passion
Can’t we try just a little less pride
Love you so much, baby
Tears me up inside
(It tears me up inside)
Can’t we try just a little bit harder
(Can't we try)
Can’t we give just a little bit more
(A little bit more)
Can’t we try to understand that its love we’re fighting for
Can’t we try just a little more passion
Can’t we try just a little less pride
(A little less pride)
Love you so much baby tears me up inside
(It tears me up inside)
Can’t we try just a little bit harder
(Can't we try…)

(переклад)

Я бачу твоє обличчя, як у маленької дівчинки
Ваші очі втратили свій блиск
Ти тихо шепочеш щось, що я не повинен чути
Дитина, скажи мені, що у тебе на думці
Мені байдуже, що говорять люди
Про нас двох із різних світів
Я так сильно тебе що боляче всередині
Ти слухаєш
Будь ласка, послухай мене, дівчино
Чи не можемо ми постаратися трошки більше
Ми не можемо дати трохи більше
Невже ми не можемо спробувати зрозуміти, що це любов, за яку ми боремося
Хіба ми не можемо спробувати трохи більше пристрасті
Хіба ми не можемо спробувати трохи менше гордості
Я так сильно люблю тебе, дитинко, що мене розриває зсередини
Я чую вас по телефону з Бог знає ким
Вилити своє серце безкоштовно
Кожному потрібен хтось, з ким можна поговорити, дівчино
Щоб хтось був я
Багато разів я намагався вам сказати
Ти просто відвертаєшся (звідки я знав)
Моє життя зараз змінюється так швидко
Залишає мене самотнім і наляканим (не бійся)
Чи не можемо ми постаратися трошки більше
Ми не можемо дати трохи більше
Ми не можемо спробувати зрозуміти
Що це любов, за яку ми боремося
Хіба ми не можемо спробувати трохи більше пристрасті
Хіба ми не можемо спробувати трохи менше гордості
Я так сильно люблю тебе, дитинко, що мене розриває зсередини
Не дозволяй нашій любові згаснути
(Не дозволяй нашій любові згаснути)
Що б не говорили люди
(Незалежно від того, що вони говорять)
З кожним днем ​​ти мені потрібен усе більше
(Не дозволяй нашій любові згаснути)
Що б не говорили люди
(Не важливо, що б вони не говорили)
Чи не можемо ми постаратися трошки більше
Ми не можемо дати трохи більше
Ми не можемо спробувати зрозуміти
Що це любов, за яку ми боремося
Хіба ми не можемо спробувати трохи більше пристрасті
Хіба ми не можемо спробувати трохи менше гордості
Дуже люблю тебе, дитино
Розриває мене зсередини
(Мене розриває всередині)
Чи не можемо ми постаратися трошки більше
(Ми не можемо спробувати)
Ми не можемо дати трохи більше
(Трохи більше)
Невже ми не можемо спробувати зрозуміти, що це любов, за яку ми боремося
Хіба ми не можемо спробувати трохи більше пристрасті
Хіба ми не можемо спробувати трохи менше гордості
(Тріхи менше гордості)
Я так люблю тебе, дитина розриває мене зсередини
(Мене розриває всередині)
Чи не можемо ми постаратися трошки більше
(Хіба ми не можемо спробувати...)