Переклад тексту пісні Growing Up in Springfield - Team Dresch

Growing Up in Springfield (оригінал)

When I was fourteen
I fell in love with her
In metal shop
She said Kaia come pray with me
So we sat on her bed
And we held our hands together
She told me I needed god
I told her I just needed her
When I was fifteen
I liked to start fires
And drive my parents truck
To the Jasper store
Things were out of control
I couldn’t stop to see
The others, the ones like me
Were not far from reach
When I was sixteen
She said to me
You have a demon possession
I said what the fuck does that mean?
She said she couldn’t be my friend
Those were the worst years of my life
And all the hick boys loved to harass me
So I flaunted my
Hatred of the flag
My mother cried
When I shaved my head

(переклад)

Коли мені було чотирнадцять
Я закохався у неї
У металу
Вона сказала, що Кайя йди помолитись зі мною
Тож ми сіли на її ліжко
І ми трималися за руки
Вона сказала мені, що мені потрібен Бог
Я сказав їй, що вона мені просто потрібна
Коли мені було п’ятнадцять
Я любив розпалювати
І водити вантажівку моїх батьків
До магазину Jasper
Ситуація вийшла з-під контролю
Я не міг зупинитися подивитися
Інші, такі, як я
Були неподалік
Коли мені було шістнадцять
Вона сказала мені
Ви володієте демоном
Я сказав, що це, чорт возьми, означає?
Вона сказала, що не може бути моїм другом
Це були найгірші роки мого життя
І всі хлопці-хік любили мене переслідувати
Тож я виставив напоказ своє
Ненависть до прапора
Моя мама плакала
Коли я голив голову