Переклад тексту пісні Don't Try Suicide - Team Dresch

Don't Try Suicide (оригінал)

I’m scared to leave the house
I’m scared to go to sleep
And when i do, I wake up
feeling scared
My girlfriend cuddles me
and holds me when I cry
I tell her that I’m scared,
ask if she thinks i’ll die
She tells me I’m OK,
I don’t believe her
but it makes me feel better
anyway
Can’t get myself to eat,
trick myself and watch TV
Even when it works,
I end up puking scared
My girlfriend cuddles me
and holds me when I cry
I tell her that I’m scared,
she says that I won’t die
She tells me I’m OK
I don’t believe her,
but it makes me feel better
anyway.

(переклад)

Я боюся виходити з дому
Я боюся лягати спати
І коли я роблю, я прокидаюся
відчуття страху
Моя подруга обіймає мене
і тримає мене, коли я плачу
Я кажу їй, що мені страшно,
запитай, чи думає вона, що я помру
Вона каже мені, що я в порядку,
Я не вірю їй
але це змушує мене почувати себе краще
так чи інакше
Не можу змусити себе їсти,
обдурити себе і подивитися телевізор
Навіть коли це працює,
Я в кінцевому підсумку блюкати злякано
Моя подруга обіймає мене
і тримає мене, коли я плачу
Я кажу їй, що мені страшно,
вона каже, що я не помру
Вона каже мені, що я в порядку
я їй не вірю,
але це змушує мене почувати себе краще
так чи інакше.