Переклад тексту пісні Musical Fanzine - Team Dresch

Musical Fanzine (оригінал)

She wants to embrace her, however the world will change
She wants to feel, but she can only describe it
Don’t let the monster stay under the bed, don’t' let the monster stay under
the bed
Hey you, say what she needs to hear
It’s just like Donna said it depends where you’re at in your head
You can find what you need, maybe it’s finding a very secret place
To hide your copy of Rubyfruit Jungle, maybe you’re writing your own
There’s a wig wearing boy named psychic Al
What’s he’s looking for, he won’t find in school
He stays up late, flipping through tapes Listening to songs he’s heard a
hundred times
But nothing’s there
Hey you, say what he needs to hear
Queer sex is great, it’s fun as shit
Don’t worry Jesus is dead and God don’t exist
And swearing is fun, it’s funner than piss
That’s it’s stupid is a cruel and classist myth
Queer sex is great, it’s fun as shit
Don’t kill yourself cause people can’t deal with your brilliance
Sometimes I can’t remember why i want to live
Then i think of all the freaks and i don’t want to miss this
It’s just like Donna said it depends where you’re at in your head

(переклад)

Вона хоче обійняти її, але світ зміниться
Вона хоче відчути, але вона може це лише описати
Не дозволяйте монстру залишатися під ліжком, не дозволяйте монстру залишатися під ліжком
ліжко
Привіт, скажи те, що їй потрібно почути
Це так само, як сказала Донна, це залежить, де ви в голові
Ви можете знайти те, що вам потрібно, можливо, це знайде дуже таємне місце
Щоб приховати свою копію Rubyfruit Jungle, можливо, ви пишете власну
Є перуку, хлопчик на ім’я екстрасенс Ал
Те, що він шукає, він не знайде у школі
Він не спати допізна, гортаючи касети, слухаючи пісні, які він чув
сто разів
Але там нічого немає
Привіт, скажи те, що йому потрібно почути
Гір-секс — це чудово, це весело, як лайно
Не хвилюйтеся, Ісус помер, а Бога не існує
А лайка — це весело, смішніше, ніж мочитися
Це дурість — це жорстокий і класичний міф
Гір-секс — це чудово, це весело, як лайно
Не вбивайте себе, тому що люди не можуть впоратися з вашим блиском
Іноді я не можу згадати, чому я хочу жити
Тоді я думаю про всіх виродків і не хочу пропустити це
Це так само, як сказала Донна, це залежить, де ви в голові