Переклад тексту пісні Hand Grenade - Team Dresch

Hand Grenade (оригінал)

And you don’t talk to anyone
And you won’t look at anyone but her
And I don’t think she’s listening
I doubt she remembers your name
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
Man I’ll never understand
Everyone’s living in the past
Instead of forgetting her
You’re always kissing her ass
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
I know that there’s not much to say
So I’ll look stupid anyway
And you don’t talk to anyone
And you won’t look at anyone but her
And I don’t think she’s listening
But you still play that game
But I think the best way
Of moving on is to attack
'Cause she’s just a hand grenade
So pull out the pin and throw it back
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
Like a hand grenade
I know that there’s not much to say
So I’ll look stupid anyway
Like a hand grenade
Like a hand grenade
A hand grenade

Hand Grenade (переклад)

І ти ні з ким не спілкуєшся
І ти не дивишся ні на кого, крім неї
І я не думаю, що вона слухає
Я сумніваюся, що вона пам’ятає твоє ім’я
А ти кажеш, коли вона мене помітить?
І ти відчуваєш, що зламаєшся
А ти кажеш, коли вона мене помітить?
І це наче ручна граната
Чоловік, якого я ніколи не зрозумію
Кожен живе минулим
Замість того, щоб забути її
Ти завжди цілуєш її в дупу
А ти кажеш, коли вона мене помітить?
І ти відчуваєш, що зламаєшся
А ти кажеш, коли вона мене помітить?
І це наче ручна граната
Я знаю, що нема чого сказати
Тому я все одно виглядатиму дурним
І ти ні з ким не спілкуєшся
І ти не дивишся ні на кого, крім неї
І я не думаю, що вона слухає
Але ти все одно граєш у цю гру
Але я вважаю, що це найкращий спосіб
Рухатися — це нападати
Тому що вона просто ручна граната
Тож витягніть шпильку й відкиньте її назад
А ти кажеш, коли вона мене помітить?
І ти відчуваєш, що зламаєшся
А ти кажеш, коли вона мене помітить?
І це наче ручна граната
Як ручна граната
Я знаю, що нема чого сказати
Тому я все одно виглядатиму дурним
Як ручна граната
Як ручна граната
Ручна граната