Переклад тексту пісні Fake Fight - Team Dresch

Fake Fight (оригінал)

I cry out in the darkness forever to be free
And I cry out so my loneliness won’t get the best of me
I can see a brave tomorrow when I might just leave this town
After all these days and nights of anxious sadness left me tired and doubting
Everything I thought
I’d found
Apprehension, strange letters, found two kittens on the tracks
Got my picture taken twice today, when are you coming back
I can see a brave tomorrow, don’t let this spaceship bring me down
After all these days and nights of anxious sadness left me tired of doubting
Everything I’ve got
My love
My life
Not this time
I’m found
This one’s for this girl I know
Tree-bound bug-locked stare I know
A hundred and forty-one days no rest
Lest I miss one single kiss
There’s a tree fort on this island
On the river by oaks park
We found it on our bikes and had
Fake fights until dark
This one’s for this girl I know
Tree bound bug locked stare I know
I’d be a fly around your head or a pin in your neck
If you knew which you liked best
Well I looked into the distance, you said all I know is what I see
Sincerity not guessing at our own humanity
But I’m still driving up and down I-5 figuring what’s fucked
Counting on the difference between underground justice and handmade luck

(переклад)

Я кричу в темряві назавжди, щоб бути вільним
І я плачу, щоб моя самотність не опанувала мене
Я бачу сміливого завтра, коли можна просто покинути це місто
Після всіх цих днів і ночей тривожного смутку я втомився і сумнівався
Все, що я думав
я знайшов
Попередження, дивні листи, на слідах знайшли двох кошенят
Я сьогодні двічі сфотографувався, коли ти повернешся
Я бачу відважне завтра, не дозволяйте цьому космічному кораблю збити мене
Після всіх цих днів і ночей тривожного смутку я втомився від сумнівів
Все, що я маю
Моя любов
Моє життя
Не цього разу
я знайшовся
Це для тієї дівчини, яку я знаю
Я знаю
Сто сорок один день без спокою
Щоб я не пропустив жодного поцілунку
На цьому острові є фортеця на деревах
На річці біля дубового парку
Ми знайшли на наших велосипедах і отримали
Фальшиві бої до темряви
Це для тієї дівчини, яку я знаю
Я знаю
Я був би мухою навколо твоєї голови чи шпилькою на твоєї шиї
Якби ви знали, що вам більше подобається
Ну, я подивився вдалину, ви сказали, що все, що я знаю, це те, що бачу
Щирість, не здогадуючись про власну людяність
Але я все ще їжджу вгору і вниз по I-5, з’ясовуючи, що пішло
Розраховуючи на різницю між підпільним правосуддям і удачею ручної роботи