Переклад тексту пісні Uncle Phranc - Team Dresch

Uncle Phranc (оригінал)

My mom says she loves me
but i know it’s not yes yes yes she does
cause she doesn’t treat me
like you treat someone you love,
you love
But i can choose my own family,
i’ll take one Uncle Phranc
She’s seen what it is to feel and be called crazy,
I love my Uncle Phranc
She told me if I go in the ocean,
i’ve got to know it’s the shark’s world
She told me not to fuck with straight girls,
she told me not to take pills, not to take pills
Take one Uncle Phranc,
Take one Uncle Phranc
My mom says she loves me,
but i don’t think it’s love
cause she only loves me
when i act just like she does
and that’s emotional blackmail.

(переклад)

Моя мама каже, що любить мене
але я знаю, що це не так, так, так, вона так
бо вона мене не лікує
як ти ставишся до того, кого любиш,
ти кохаєш
Але я можу вибрати власну сім’ю,
Я візьму одного дядька Франка
Вона бачила, що таке відчути й звани божевільним,
Я люблю свого дядька Франка
Вона сказала мені, якщо я піду в океан,
я мушу знати, що це світ акул
Вона сказала мені не трахатися з натуральними дівчатами,
вона сказала мені не приймати таблетки, не брати таблетки
Візьміть одного дядька Франка,
Візьміть одного дядька Франка
Моя мама каже, що любить мене,
але я не думаю, що це любов
бо вона любить тільки мене
коли я поводжуся так само, як вона
а це емоційний шантаж.