Переклад тексту пісні Так и быть - Татьяна Овсиенко

Так и быть (оригінал)

Ты мне сказал: «Куда ты в дождь?
И ночь такая тёмная».
От слов твоих то в жар, то в дрожь меня бросало, помню я.
«Не уходи», — ты мне сказал и ложкой чай помешивал.
Я, посмотрев в твои глаза, произнесла насмешливо:
Припев:
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Мерцала бледная звезда, последняя, печальная.
Не понимала я, куда я в эту ночь причалила.
Всё понимает голова, а сердце бьётся бешено.
Но я опять свои слова произнесла насмешливо:
Припев:
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Ты на рассвете задремал и видел сон таинственный,
И сам не знал, что ночью стал ты для меня единственным.
И я молила небеса простить мне душу грешную.
Но, посмотрев в твои глаза, я вновь скажу насмешливо:
Припев:
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-tak-i-byt.html
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Твой застенчивый взгляд голубой обещает так жарко любить!
Так и быть, я останусь с тобой!
Я останусь с тобой, так и быть!

(переклад)

Ти мені сказав: «Куди ти в дощ?
І ніч така темна».
Від слів твоїх то в жар, то в тремтіння мене кидало, пам'ятаю я.
«Не йди»,— ти мені сказав і ложкою чай помішував.
Я, подивившись у твої очі, вимовила глузливо:
Приспів:
Так і бути, я залишуся з тобою!
Я залишуся з тобою, так і бути!
Твій сором'язливий погляд блакитний обіцяє так любити жарко!
Твій сором'язливий погляд блакитний обіцяє так любити жарко!
Так і бути, я залишуся з тобою!
Я залишуся з тобою, так і бути!
Мерехтіла бліда зірка, остання, сумна.
Не розуміла я, куди я цієї ночі причалила.
Все розуміє голова, а серце б'ється шалено.
Але я знову свої слова вимовила глузливо:
Приспів:
Так і бути, я залишуся з тобою!
Я залишуся з тобою, так і бути!
Твій сором'язливий погляд блакитний обіцяє так любити жарко!
Твій сором'язливий погляд блакитний обіцяє так любити жарко!
Так і бути, я залишуся з тобою!
Я залишуся з тобою, так і бути!
Ти на світанку задрімав і бачив сон таємничий,
І сам не знав, що вночі став ти для мене єдиним.
І я молила небеса пробачити мені душу грішну.
Але, подивившись у твої очі, я знову скажу глузливо:
Приспів:
Так і бути, я залишуся з тобою!
Я залишуся з тобою, так і бути!
Твій сором'язливий погляд блакитний обіцяє так любити жарко!
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-tak-i-byt.html
Твій сором'язливий погляд блакитний обіцяє так любити жарко!
Так і бути, я залишуся з тобою!
Я залишуся з тобою, так і бути!
Так і бути, я залишуся з тобою!
Я залишуся з тобою, так і бути!
Твій сором'язливий погляд блакитний обіцяє так любити жарко!
Твій сором'язливий погляд блакитний обіцяє так любити жарко!
Так і бути, я залишуся з тобою!
Я залишуся з тобою, так і бути!