Переклад тексту пісні Карты-картишки - Татьяна Овсиенко

Карты-картишки (оригінал)

Я не думала, что мне ты отведёшь такую роль.
Я гадала на валета, а выходит: ты — король!
Я не верю картам, милый.
Ни вольту, ни королю!
Просто так тебя любила — просто так и разлюблю!
Карты-картишки брошены веером.
Я тебе слишком, милый мой, верила.
Счастье, как вспышка, — блеснёт и погаснет.
Карты-картишки, всё с вами ясно!
Сколько раз мне карты врали и дурачили меня!
А король в дороге дальней с дамой треф мне изменял.
Всё, любимый, карта бита!
Знать, всему приходит срок.
Та история забыта.
Невезучий я игрок!
Карты-картишки брошены веером.
Я тебе слишком, милый мой, верила.
Счастье, как вспышка, — блеснёт и погаснет.
Карты-картишки, всё с вами ясно!
Карты-картишки, всё с вами ясно!

Карты-картишки (переклад)

Я не думала, що мені ти відведеш таку роль.
Я гадала на валета, а виходить: ти король!
Я не вірю картам, милий.
Ні вольту, ні королю!
Просто так тебе любила - просто так і розлюблю!
Карти-картки кинуті віялом.
Я тобі занадто, любий мій, вірила.
Щастя, як спалах,— блисне і згасне.
Карти-картишки, все з вами ясно!
Скільки разів мені карти брехали і дурили мене!
А король у дорозі далекої з дамою треф мені зраджував.
Все, коханий, карта бита!
Знати, всьому настає термін.
Та історія забута.
Невдачливий я гравець!
Карти-картки кинуті віялом.
Я тобі занадто, любий мій, вірила.
Щастя, як спалах,— блисне і згасне.
Карти-картишки, все з вами ясно!
Карти-картишки, все з вами ясно!