Переклад тексту пісні Обломанная ветка - Татьяна Овсиенко

Обломанная ветка (оригінал)

Где-то в сердце моём натянулась и заныла в тревоге струна.
Снова память, как будто очнулась, после долгого тяжкого сна.
Я звоню в твой неведомый вечер из далёкого серого дня.
Упрекнуть мне тебя будет не в чем, если ты не узнаешь меня.
Припев:
Я знаю, всё проходит, и эта боль пройдёт, тревожить память, может, и не стоит.
Обломанная ветка весной не расцветёт и к осени не станет золотою.
Вздрогнул в трубке твой голос и замер, я дыхание ловлю в тишине.
Сколько дней этот номер был занят, сколько раз отвечал он не мне.
Больше так продолжаться не может, ни на что не надеясь, рискну:
Я из осени, серой, продрогшей, позвоню в голубую весну.
Припев:
Я знаю, всё проходит, и эта боль пройдёт, тревожить память, может, и не стоит.
Обломанная ветка весной не расцветёт и к осени не станет золотою.
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-oblomannaya-vetka.html
Я знаю, всё проходит, и эта боль пройдёт, тревожить память, может, и не стоит.
Обломанная ветка весной не расцветёт и к осени не станет золотою.
Я знаю, всё проходит, и эта боль пройдёт, тревожить память, может, и не стоит.
Обломанная ветка весной не расцветёт и к осени не станет золотою.
Я знаю, всё проходит…

(переклад)

Десь у моєму серці натяглася і занила в тривозі струна.
Знову пам'ять, ніби прийшла до тями, після довгого тяжкого сну.
Я дзвоню твій невідомий вечір з далекого сірого дня.
Дорікнути мені тебе буде не чим, якщо ти не дізнаєшся мене.
Приспів:
Я знаю, все минає, і цей біль пройде, турбувати пам'ять, може, і не варто.
Обламана гілка навесні не розквітне і до осені не стане золотою.
Здригнувся в трубці твій голос і завмер, я дихання ловлю в тиші.
Скільки днів цей номер був зайнятий, скільки разів відповідав він не мені.
Більше так продовжуватися не може, ні на що не сподіваючись, ризикну:
Я з осені, сірої, змерзлої, зателефоную в блакитну весну.
Приспів:
Я знаю, все минає, і цей біль пройде, турбувати пам'ять, може, і не варто.
Обламана гілка навесні не розквітне і до осені не стане золотою.
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-oblomannaya-vetka.html
Я знаю, все минає, і цей біль пройде, турбувати пам'ять, може, і не варто.
Обламана гілка навесні не розквітне і до осені не стане золотою.
Я знаю, все минає, і цей біль пройде, турбувати пам'ять, може, і не варто.
Обламана гілка навесні не розквітне і до осені не стане золотою.
Я знаю, все проходить…