Переклад тексту пісні Бессовестный - Татьяна Овсиенко

Бессовестный (оригінал)

Вечер как вечер,
Люди как люди.
Цветы, сигареты
И ты, почему-то.
Рекламная улыбка
И чувственные губы.
Ну очень симпатичный,
Но очень-очень грубый.
Я удержусь от смеха,
И выпью я с тобою.
Забудусь и опомнюсь,
Коснусь тебя рукою.
Ты мне неинтересен,
Но всё равно останься.
Я добрая сегодня.
Валяй и не стесняйся.
Припев:
Бессовестный, бесстыжий!
Ты любишь, хочешь, можешь.
Бессовестный мальчишка!
Красивенький — и что же?
В другой бы раз, наверно,
Вела себя построже.
Бессовестный такой, бесстыжий!
Но всё же, всё же, всё же…
Смотрю и удивляюсь,
Сама не понимаю:
Зачем тебя такого
Я прочь не прогоняю.
В тебя влюбиться можно,
Да день неподходящий.
Ты очень-очень грубый,
Но очень настоящий.
Припев
Припев,
Но всё же, всё же, всё же…
Припев,
Но всё же, всё же, всё же…

(переклад)

Вечір як вечір,
Люди, як люди.
Квіти, сигарети
І ти чомусь.
Рекламна посмішка
І чуттєві губи.
Ну дуже симпатичний,
Але дуже-дуже грубий.
Я утримаюсь від сміху,
І вип'ю я з тобою.
Забудусь і опамятаюсь,
Торкнуся тебе рукою.
Ти мені не цікавий,
Але все одно залишись.
Я добра сьогодні.
Валяй і не соромся.
Приспів:
Безсовісний, безсоромний!
Ти любиш, хочеш, можеш.
Безсовісний хлопчик!
Гарненький - і що - що?
В інший раз, напевно,
Поводилася суворіше.
Безсовісний такий, безсоромний!
Але все ж, все же, все же…
Дивлюся і дивуюся,
Сама не розумію:
Навіщо тебе такого
Я геть не проганяю.
В тебе закохатися можна,
Так день невідповідний.
Ти дуже-дуже грубий,
Але дуже справжній.
Приспів
Приспів,
Але все ж, все же, все же…
Приспів,
Але все ж, все же, все же…