Переклад тексту пісні Дальнобойщик - Татьяна Овсиенко

Дальнобойщик (оригінал)

Во тьме бегут
фонари.
Где же на какой
дороге
Мой милый друг?
Он затерялся в дали,
И мужские руки
сильные
Держат руль.
Включен приемник
На любимой волне,
И вместе с ритмом
бьется сердце.
Всю жизнь глядятся
в ночь
Усталые глаза
В пути
шофер-дальнобойщик.
Он знает лучше
всех,
Он может
рассказать,
Что наша жизнь —
шоссе,
Шоссе длиною в жизнь.
Он далеко от людей,
Словно звезды,
Что летят за ним в вышине.
И нежный голос во тьме
Так легко ему поет
о его мечте.
Поет ему о судьбах
разных людей,
О женской ласке и о счастье.
Всю жизнь глядятся
в ночь
Усталые глаза
В пути
шофер-дальнобойщик.
Он знает лучше
всех,
Он может
рассказать,
Что наша жизнь —
шоссе,
Шоссе длиною в жизнь.
Всю жизнь глядятся
в ночь
Усталые глаза
В пути
шофер-дальнобойщик.
Он знает лучше
всех,
Он может
рассказать,
Что наша жизнь —
шоссе,
Шоссе длиною в жизнь.
Включен приемник
На любимой волне,
И вместе с ритмом
бьется сердце.
Всю жизнь глядятся
в ночь
Усталые глаза
В пути
шофер-дальнобойщик.
Он знает лучше
всех,
Он может
рассказать,
Что наша жизнь —
шоссе,
Шоссе длиною в жизнь.
Всю жизнь глядятся
в ночь
Усталые глаза
В пути
шофер-дальнобойщик.
Он знает лучше
всех,
Он может
рассказать,
Что наша жизнь —
шоссе,
Шоссе длиною в жизнь.

(переклад)

У темряві біжать
ліхтарі.
Де ж на який
дорогою
Мій милий друг?
Він загубився в далі,
І чоловічі руки
сильні
Тримають кермо.
Увімкнено приймач
На улюбленій хвилі,
І разом з ритмом
б'ється серце.
Все життя виглядають
в ніч
Втомлені очі
В дорозі
шофер-дальнобійник.
Він знає краще
всіх,
Він може
розповісти,
Що наше життя —
шосе,
Шосе довжиною в життя.
Він далеко від людей,
Немов зірки,
Що летять за ним у висоті.
І ніжний голос у темряві
Так легко йому співає
про його мрію.
Співає йому про долі
різних людей,
Про жіночу ласку і про щастя.
Все життя виглядають
в ніч
Втомлені очі
В дорозі
шофер-дальнобійник.
Він знає краще
всіх,
Він може
розповісти,
Що наше життя —
шосе,
Шосе довжиною в життя.
Все життя виглядають
в ніч
Втомлені очі
В дорозі
шофер-дальнобійник.
Він знає краще
всіх,
Він може
розповісти,
Що наше життя —
шосе,
Шосе довжиною в життя.
Увімкнено приймач
На улюбленій хвилі,
І разом з ритмом
б'ється серце.
Все життя виглядають
в ніч
Втомлені очі
В дорозі
шофер-дальнобійник.
Він знає краще
всіх,
Він може
розповісти,
Що наше життя —
шосе,
Шосе довжиною в життя.
Все життя виглядають
в ніч
Втомлені очі
В дорозі
шофер-дальнобійник.
Він знає краще
всіх,
Він може
розповісти,
Що наше життя —
шосе,
Шосе довжиною в життя.