Переклад тексту пісні Птица-печаль - Татьяна Овсиенко

Птица-печаль (оригінал)

Жалобно стонет прибой, кровью сочится закат.
Вот и пришёл за тобой мне ненавистный прикат.
Ты не ходи на причал, девушку не обездоль.
Чёрная птица-печаль вьёт в моём сердце гнездо.
Припев:
Птица-печаль, птица-печаль, самая грустная песня.
Птица-печаль, птица-печаль, хуже тяжёлой болезни.
Птица-печаль, птица-печаль, стоит ей только начать —
Долгой разлуки печать не избежать.
Дался тебе твой штурвал, мало ли в небе колёс?
Чайка нам что-то назвал имя, родное до слёз.
Лучше окно затвори: пропадут средь морей
Белые птицы твои с чёрною птицей моей.
Припев:
Птица-печаль, птица-печаль, самая грустная песня.
Птица-печаль, птица-печаль, хуже тяжёлой болезни.
Птица-печаль, птица-печаль, стоит ей только начать —
Долгой разлуки печать не избежать.
Птица-печаль…
Птица-печаль…
Птица-печаль, птица-печаль, самая грустная песня.
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-ptica-pechal.html
Птица-печаль, птица-печаль, хуже тяжёлой болезни.
Птица-печаль, птица-печаль, стоит ей только начать —
Долгой разлуки печать не избежать.
Птица-печаль, птица-печаль, самая грустная песня.
Птица-печаль, птица-печаль, хуже тяжёлой болезни.
Птица-печаль, птица-печаль, стоит ей только начать —
Долгой разлуки печать не избежать.

(переклад)

Жалібно стогне прибій, кров'ю сочиться захід сонця.
От і прийшов за тобою мені ненависний прикат.
Ти не ходи на причал, дівчину не знедоль.
Чорний птах-печаль в'є в моєму серці гніздо.
Приспів:
Птах-сум, птах-сум, найсумніша пісня.
Птах-сум, птах-сум, гірше за тяжку хворобу.
Птах-сум, птах-сум, варто їй тільки почати
Довгої розлуки друк не уникнути.
Дався тобі твій штурвал, чи мало в небі коліс?
Чайка нам щось назвав ім'я, рідне до сліз.
Краще вікно зачини: пропадуть серед морів
Білі птахи твої з чорним птахом моїм.
Приспів:
Птах-сум, птах-сум, найсумніша пісня.
Птах-сум, птах-сум, гірше за тяжку хворобу.
Птах-сум, птах-сум, варто їй тільки почати
Довгої розлуки друк не уникнути.
Птах-печаль…
Птах-печаль…
Птах-сум, птах-сум, найсумніша пісня.
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-ptica-pechal.html
Птах-сум, птах-сум, гірше за тяжку хворобу.
Птах-сум, птах-сум, варто їй тільки почати
Довгої розлуки друк не уникнути.
Птах-сум, птах-сум, найсумніша пісня.
Птах-сум, птах-сум, гірше за тяжку хворобу.
Птах-сум, птах-сум, варто їй тільки почати
Довгої розлуки друк не уникнути.