Переклад тексту пісні Наш двор - Татьяна Овсиенко

Наш двор (оригінал)

Наш старый двор, не просто двор.
И лишь с годами понимаю я теперь:
Нам так легко любить его —
Из двора намного проще нам на все смотреть.
Зачем подгонять торопливое время,
Когда зацветает у дома сирень?
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.
И что не день, то праздник вновь!
И все немножечко друг в друга влюблены.
И полон двор, то нежных слов,
То загадочной, но всем понятной тишины.
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.
Зачем спешить, всегда спешить?
Давай отложим неотложные дела:
Пускай бежит куда-то жизнь,
Как бродячая собака в поисках тепла.
Зачем подгонять торопливое время,
Когда зацветает у дома сирень?
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.

(переклад)

Наш старий двір, не просто двір.
І тільки з роками розумію я тепер:
Нам так легко любити його—
З двору набагато простіше нам на все дивитися.
Навіщо підганяти квапливий час,
Коли зацвітає у будинку бузок?
Радо і весело збиратися разом нам:
Хлопчикам і дівчаткам нашого двору.
Увечері з гітарами ми гуляємо парами
І хочемо, щоб завтра знову було як учора,
І хочемо, щоб завтра знову було як учора.
І що не день, то свято знову!
І все трішечки друг в друга закохані.
І повний двір, то ніжних слів,
Те загадковою, але всім зрозумілою тиші.
Радо і весело збиратися разом нам:
Хлопчикам і дівчаткам нашого двору.
Увечері з гітарами ми гуляємо парами
І хочемо, щоб завтра знову було як учора,
І хочемо, щоб завтра знову було як учора.
Навіщо поспішати, завжди поспішати?
Давай відкладемо невідкладні справи:
Нехай біжить кудись життя,
Як бродячий собака в пошуках тепла.
Навіщо підганяти квапливий час,
Коли зацвітає у будинку бузок?
Радо і весело збиратися разом нам:
Хлопчикам і дівчаткам нашого двору.
Увечері з гітарами ми гуляємо парами
І хочемо, щоб завтра знову було як учора,
І хочемо, щоб завтра знову було як учора.
Радо і весело збиратися разом нам:
Хлопчикам і дівчаткам нашого двору.
Увечері з гітарами ми гуляємо парами
І хочемо, щоб завтра знову було як учора,
І хочемо, щоб завтра знову було як учора.