Переклад тексту пісні Любовь - Татьяна Овсиенко

Любовь (оригінал)

Заблудились мы в тёмном лесу: обмануло нас эхо.
Нежных слов я не произнесу, опасаясь колючего смеха.
О-о о-о о-о-о!
Ты меня не понимаешь.
О-о о-о о-о-о!
И так грустно, что я не понимаю тебя.
Припев:
Любовь — это случайно, любовь, хоть и не тайна,
Но по книжкам не очень понятно, что такое любовь.
Любовь — это загадка, любовь — вечные прятки.
В темноте между счастьем и болью ищем то, что зовётся любовью.
Но к любому готова снова и снова я, чтобы быть с тобой.
Проведи мне рукой по лицу, это честные слёзы.
Ты найдёшь меня в этом лесу, если только ты любишь серьёзно.
О-о о-о о-о-о!
Не хочу играть словами.
О-о о-о о-о-о!
Покажи мне любовь из-под маски своей.
Припев:
Любовь — это случайно, любовь, хоть и не тайна,
Но по книжкам не очень понятно, что такое любовь.
Любовь — это загадка, любовь — вечные прятки.
В темноте между счастьем и болью ищем то, что зовётся любовью.
Но к любому готова снова и снова я, чтобы быть с тобой.
Любовь — это случайно, любовь, хоть и не тайна,
Но по книжкам не очень понятно, что такое любовь.
Любовь — это загадка, любовь — вечные прятки.
В темноте между счастьем и болью ищем то, что зовётся любовью.
Но к любому готова снова и снова я, чтобы быть с тобой.
Любовь — это случайно, любовь, хоть и не тайна,
Но по книжкам не очень понятно, что такое любовь.
Любовь — это загадка, любовь — вечные прятки.
В темноте между счастьем и болью ищем то, что зовётся любовью.
Но к любому готова снова и снова я, чтобы быть с тобой.

Любовь (переклад)

Заблукали ми в темному лісі: обдурила нас луна.
Ніжних слів я не скажу, побоюючись колючого сміху.
О-о-о-о-о-о!
Ти мене не розумієш.
О-о-о-о-о-о!
І так сумно, що я не розумію тебе.
Приспів:
Любов - це випадково, любов, хоч і не таємниця,
Але за книжками не дуже зрозуміло, що таке кохання.
Любов - це загадка, любов - вічні хованки.
У темряві між щастям і болю шукаємо те, що зветься любов'ю.
Але до будь-кого готова знову і знову я, щоб бути з тобою.
Проведи мені рукою по обличчю, це чесні сльози.
Ти знайдеш мене в цьому лісі, якщо тільки ти любиш серйозно.
О-о-о-о-о-о!
Не хочу грати словами.
О-о-о-о-о-о!
Покажи мені кохання з-під маски своєї.
Приспів:
Любов - це випадково, любов, хоч і не таємниця,
Але за книжками не дуже зрозуміло, що таке кохання.
Любов - це загадка, любов - вічні хованки.
У темряві між щастям і болю шукаємо те, що зветься любов'ю.
Але до будь-кого готова знову і знову я, щоб бути з тобою.
Любов - це випадково, любов, хоч і не таємниця,
Але за книжками не дуже зрозуміло, що таке кохання.
Любов - це загадка, любов - вічні хованки.
У темряві між щастям і болю шукаємо те, що зветься любов'ю.
Але до будь-кого готова знову і знову я, щоб бути з тобою.
Любов - це випадково, любов, хоч і не таємниця,
Але за книжками не дуже зрозуміло, що таке кохання.
Любов - це загадка, любов - вічні хованки.
У темряві між щастям і болю шукаємо те, що зветься любов'ю.
Але до будь-кого готова знову і знову я, щоб бути з тобою.