Переклад тексту пісні Река - Татьяна Чубарова

Река (оригінал)

Я б могла остаться навсегда с тобой,
Но не знаю, что ещё меня тревожит…
Может голос твой, а может быть не твой
Очень жаль, но ты меня понять не сможешь.
Холодный ветер в твоём сердце живёт
И к словам любви, ты отнесёшься беспечно
И может быть разлуки боль пройдёт
Ты моя река, ты моя речка!
Ой река, ты река!
Унеси мои печали…
Ой река, ты река!
Мы с тобой друзьями стали.
Ой река, ты река!
Мы с тобой не знали сами…
Ты один, я одна.
Мы друг друга потеряли.
Я б могла остаться, но я ухожу.
Слюбится, не слюбится мне ждать не придётся!
Лучше в чистом поле, с ветром я подружусь
И в душе моей разлуке место найдётся.
Холодный ветер в твоём сердце живёт
И к словам любви, ты отнесёшься беспечно!
И может быть разлуки боль пройдёт
Ты моя река, ты моя речка!

(переклад)

Я б могла залишитися назавжди з тобою,
Але не знаю, що ще мене турбує...
Може голос твій, а може бути не твій
Дуже шкода, але ти мене зрозуміти не зможеш.
Холодний вітер у твоєму серці живе
І до слов любові, ти віднесешся безтурботно
І може бути розлуки біль пройде
Ти моя річка, ти моя річка!
Ой річка, ти річка!
Забирай мої печалі…
Ой річка, ти річка!
Ми з тобою друзями стали.
Ой річка, ти річка!
Ми з тобою не знали самі…
Ти один, я одна.
Ми один одного втратили.
Я могла залишитися, але я йду.
Злюбиться, не злюбиться мені чекати не доведеться!
Краще в чистому полі, з вітром я подружуся
І в душі моїй розлуці місце знайдеться.
Холодний вітер у твоєму серці живе
І до слов любові, ти віднесешся безтурботно!
І може бути розлуки біль пройде
Ти моя річка, ти моя річка!