Переклад тексту пісні Обломки чувств - Таня Терёшина

Обломки чувств (оригінал)

На крыльях нашей любви не осталось рабочих турбин
Под нами гектары равнин и до посадочной полосы мы не долетим
На удачный финал, шанс до невозможности мал
И ты бросаешь штурвал сказав, что устал мол, наш роман свое отлетал.
Мы теряем высоту, паника на борту,
И нас давно уже не ждут в аэропорту
Промотав перед глазами лучших кадров череду,
Я столкновенья жду
И в новостях, покажут лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас,
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.
Наш с тобою союз со всех радаров исчез
И на место происшествия не успели вовремя ни «скорая», ни МЧС
Меня теперь не узнать, сколько не проводи экспертиз
А ты такой же как был, будто бы с небес со мной не падал вниз.
И у тебя новый рейс, новый экипаж
И ваш блестящий фюзеляж прочней, чем наш
И ему вряд ли повредит даже саботаж,
А от нашего остался только репортаж
Где показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.
В новостях показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передал в обрывках песенных фраз.

Обломки чувств (переклад)

На крилах нашого кохання не залишилося робочих турбін
Під нами гектари рівнин і до посадкової смуги ми не долетимо
На вдалий фінал шанс до неможливості малий
І ти кидаєш штурвал, сказавши, що втомився мовляв, наш роман своє відлітав.
Ми втрачаємо висоту, паніка на борту,
І нас давно вже не чекають в аеропорту
Промотавши перед очима кращих кадрів низку,
Я зіткнення чекаю
І в новинах, покажуть лише уламки почуттів
Що раніше пов'язували нас,
А чорна скринька мій сум
Передасть у шматках пісенних фраз.
Наш з тобою союз з усіх радарів зник
І на місце події не встигли вчасно ні швидка, ні МНС
Мене тепер не дізнатися, скільки не проводи експертиз
А ти такий же як був, ніби з неба зі мною не падав униз.
І у тебе новий рейс, новий екіпаж
І ваш блискучий фюзеляж міцніший, ніж наш
І йому навряд чи зашкодить навіть саботаж,
А від нашого залишився лише репортаж
Де показали лише уламки почуттів
Що раніше пов'язували нас
А чорна скринька мій сум
Передасть у шматках пісенних фраз.
У новинах показали лише уламки почуттів
Що раніше пов'язували нас
А чорна скринька мій сум
Передав у шматках пісенних фраз.