Переклад тексту пісні Обломки чувств - Таня Терёшина

Обломки чувств (оригінал)

На крыльях нашей любви не осталось рабочих турбин
Под нами гектары равнин и до посадочной полосы мы не долетим
На удачный финал, шанс до невозможности мал
И ты бросаешь штурвал сказав, что устал мол, наш роман свое отлетал.

Мы теряем высоту, паника на борту,
И нас давно уже не ждут в аэропорту
Промотав перед глазами лучших кадров череду,
Я столкновенья жду

И в новостях, покажут лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас,
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.

Наш с тобою союз со всех радаров исчез
И на место происшествия не успели вовремя ни «скорая», ни МЧС
Меня теперь не узнать, сколько не проводи экспертиз
А ты такой же как был, будто бы с небес со мной не падал вниз.

И у тебя новый рейс, новый экипаж
И ваш блестящий фюзеляж прочней, чем наш
И ему вряд ли повредит даже саботаж,
А от нашего остался только репортаж

Где показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передаст в обрывках песенных фраз.

В новостях показали лишь обломки чувств
Что раньше связывали нас
А чёрный ящик мою грусть
Передал в обрывках песенных фраз.

Обломки чувств (переклад)

На крилах нашої пристрасті — жодна турбіна не лишилась живою,
Під нами — сторічні рівнини, лабіринти ланів, і до злітної межі не дістанемося ми.
Шанс на щасливу розв'язку, мов світлячок у мряці, безнадійно згасає.
І ти кидаєш кермо, мовчки визнаючи втому: мовляв, наш роман відлетів у літо, і час його минув.

Ми стрімко падаємо, і осінній страх розквартировується в салоні,
І в залі очікування давно вже не запалюють світло для нас.
Перемотую в пам'яті панорами найкращих митей, ніби кадри, що мерехтять на зірковому полотні,
Я очікую зіткнення, як трагічної розв'язки неминучий удар.

І в новинах розкажуть — лише уламки почуттів,
Що колись переплітали нас, мов коріння виноградної лози,
А чорна скринька мій смуток
Передасть у фрагментах мелодій, розсипаних як попіл.

Наш союз із тобою зник із усіх радарів, мов тінь по денцю неба,
І на місце трагедії не встигла ані швидка, ані крила рятівників — лиш вітер тривоги.
Не впізнати мене вже ні досліднику, ні експерту — скільки б не шукали обрисів колишніх рис.
А ти лишаєшся тим самим, ніби й не падав зі мною з висот, не торкався каменю дна.

У тебе новий рейс, новий екіпаж,
І ваш корпус блищить, як місяць на нічних водах, міцніший за наш,
І йому навряд чи завдасть шкоди навіть підступна рука,
А від нашого залишився тільки спокійний репортаж.

Там показали лиш уламки почуттів,
Які колись, мов міст, єднали нас,
А чорна скринька мій смуток
Передасть у фрагментах пісень, розпорошених часом.

В новинах показали лише уламки почуттів,
Що раніше тримали нас разом,
А чорна скринька мій смуток
Передав у уламках пісенних фраз.