Переклад тексту пісні Devil in a Dress - Tami Neilson

Devil in a Dress (оригінал)

White smoke curling from her lips
Ruby red cherry on her fingertips
Tight skirt wiggle when she walks
Curses like a sailor every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
Ten Hail Mary’s from her lips
Rosary running though her fingertips
White linen rustle when she walks
Blessings on the children every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
White smoke curling from her lips
Rosary running through her fingertips
Tight skirt wiggle when she walks
Blessings on the children every time she talks
She’s a devil or an angel, sweet
Heart of innocence or villainy
One-dimensional fantasy
Here to curse or bless
A damsel in distress
Or just a devil in a dress
Just a devil in a dress
Just a devil in a dress

Devil in a Dress (переклад)

Білий дим звивається з її вуст, мов примара безсонної ночі,
Рубінова вишня, що палає на кінчиках її пальців, спокусливо й лукаво,
Коли вона йде — спідниця натягує, як струна, кожний її крок,
У кожному слові — шторми портів, прокляття, наче буряний вітер моря.
Чи то сама нечиста — чи ангел, солодка, як сон у пелюстках айстри,
Її серце — то невинність, то змова тіней,
Одновимірна примара уяви,
Ти тут, щоб сипати прокляття чи роздавати благословення,
Беззахисна діва, що потопає у власних тривогах,
Чи ти лиш демон, схований в оксамиті сукні?
Десять ‘Аве Марія’ злітає з її уст, мов парус білої молитви,
Чотки ковзають крізь пальці, як ріка під кригою весною,
І біле полотно шелестить у її кроках, як вечірній невидимий сніг,
Дітям — благословення у кожному її слові, мов росистий промінь світанку,
Чи то сама нечиста — чи ангел, солодка, як сон у пелюстках айстри,
Її серце — то невинність, то змова тіней,
Одновимірна примара уяви,
Ти тут, щоб сипати прокляття чи роздавати благословення,
Беззахисна діва, що потопає у власних тривогах,
Чи ти лиш демон, схований в оксамиті сукні?
Білий дим звивається з її вуст, мов примара безсонної ночі,
Чотки ковзають крізь її пальці, як ріка, що втікає в імлу,
Коли вона йде — спідниця натягує, як струна, кожний її крок,
Дітям — благословення у кожному її слові, мов росистий промінь світанку,
Чи то сама нечиста — чи ангел, солодка, як сон у пелюстках айстри,
Її серце — то невинність, то змова тіней,
Одновимірна примара уяви,
Ти тут, щоб сипати прокляття чи роздавати благословення,
Беззахисна діва, що потопає у власних тривогах,
Чи ти лиш демон, схований в оксамиті сукні?
Лиш демон, схований в оксамиті сукні,
Лиш демон, схований в оксамиті сукні