Переклад тексту пісні A Woman's Pain - Tami Neilson

A Woman's Pain (оригінал)

Daddy’s Mama was a child of the nation
Raised on a white man’s little reservation
Three girls, one more in the belly of her Mama
Robbed by death giving life to her daughter
Baby grew up fast, yeah she was a fast one
One half child, the other half woman
Shotgun wedding 'fore the baby arrived
Man run off, left a child to raise a child
Partake of pleasure and reap the shame
The hand that holds the power assigns the blame
And this whole world turns on a woman’s pain
«Throw me a bone and I’ll make you a woman»
God said to Adam in the Garden of Eden
The moment her lips touched forbidden fruit
He said «I'll curse you with pain and a man will rule you»
Partake of pleasure and reap the shame
The hand that holds the power assigns the blame
And this whole world turns on a woman’s pain

(переклад)

Татова мама була дитиною нації
Вихований у маленькій резервації білої людини
Три дівчинки, ще одна в животі її мами
Пограбована смертю, давши життя своїй дочці
Дитина швидко росла, так, вона була швидкою
Одна половина дитина, друга половина жінка
Розстріляне весілля до народження дитини
Чоловік втік, залишив дитину виховувати дитину
Прийміть участь у насолоді та пожинайте сором
Рука, яка тримає владу, приписує провину
І весь цей світ включає жіночий біль
«Кинь мені кістку, і я зроблю з тебе жінку»
Бог сказав Адаму в Едемському саду
У той момент, коли її губи торкнулися забороненого плоду
Він сказав: «Я прокляну тебе болем, а чоловік буде керувати тобою»
Прийміть участь у насолоді та пожинайте сором
Рука, яка тримає владу, приписує провину
І весь цей світ включає жіночий біль