Переклад тексту пісні Better Homes And Gardens - Taking Back Sunday

Better Homes And Gardens (оригінал)

When you took that ring off, balled it in your fist
Eyes like a smoking gun
Surprised at what you did
So don’t even think for one second your following me in
My parents are home, so is my kid
Just go on
That house that you hate
That house that we bought and failed to make
When you took that ring off
I sat there stunned
Parked out in my car
Surprised by what you’d done
The courage that must have took left me utterly speechless
And though it came as no surprise I still couldn’t believe it
You’ll never be happy
You’ll never be happy
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
You held on tight and for dear life
But it was all for nothing
When you took that ring off
Threw it at your feet
You didn’t say a word
Much less look at me
The courage that must have took I just couldn’t believe it
In that moment you were perfect
And it made all the bullshit seem worth it
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
You held on tight and for dear life
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
You held on tight
(Held on tight)
And for dear life
(For dear life)
But it was all for nothing
(Held on tight and for dear life)
(We held on tight for dear life)
(We held on tight)
So just go on
That house that you hate
That house that we bought and failed to make
It was all for nothing
It was all a waste
And now you’ll never be happy
Oh you’ll never be happy
Cause it was all for nothing
It was all a waste
You held on tight and for dear life
But it was all for nothing
Yea it was all a waste
We held on tight
(Held on tight)
And for dear life
(And for dear life)
But it was all for nothing
(Held on tight and for dear life)
(We held on tight)
When you took off that ring
(For dear life)
When you took off that ring
(Held on tight)

(переклад)

Коли ти зняв це кільце, стиснув його у кулаці
Очі, як димляча зброя
Здивований тем, що ви зробили
Тому ні на секунду не думайте, що слідкуєте за мною
Мої батьки вдома, моя дитина теж
Просто продовжуйте
Той будинок, який ти ненавидиш
Той будинок, який ми купили і не змогли побудувати
Коли ти зняв ту каблучку
Я сидів приголомшений
Припаркував у моїй машині
Здивований тем, що ви зробили
Сміливість, яка, мабуть, знадобилася, залишила мене зовсім безмовною
І хоча це не не дивно я досі не міг у це повірити
Ви ніколи не будете щасливі
Ви ніколи не будете щасливі
Але все це було даремно
Так, це все було марною тратою
Ви трималися міцно й дорого
Але все це було даремно
Коли ти зняв ту каблучку
Кинув до ваших ніг
Ви не сказали ні слова
Набагато менше дивіться на мене
Я просто не міг у це повірити
У той момент ти був ідеальним
І здавалося, що вся фігня того варте
Але все це було даремно
Так, це все було марною тратою
Ви трималися міцно й дорого
Але все це було даремно
Так, це все було марною тратою
Ви міцно трималися
(Ще тримається)
І для дорогого життя
(Для дорогого життя)
Але все це було даремно
(тримається міцно і на все життя)
(Ми трималися міцно на все життя)
(Ми трималися міцно)
Тож просто продовжуйте
Той будинок, який ти ненавидиш
Той будинок, який ми купили і не змогли побудувати
Все це було даремно
Все це було марною тратою
І тепер ви ніколи не будете щасливі
О, ти ніколи не будеш щасливий
Бо все це було даремно
Все це було марною тратою
Ви трималися міцно й дорого
Але все це було даремно
Так, це все було марною тратою
Ми трималися міцно
(Ще тримається)
І для дорогого життя
(І заради дорогого життя)
Але все це було даремно
(тримається міцно і на все життя)
(Ми трималися міцно)
Коли ти зняв ту каблучку
(Для дорогого життя)
Коли ти зняв ту каблучку
(Ще тримається)