Переклад тексту пісні 12 Days Of Christmas: Christmas Is For The Birds - Taking Back Sunday

12 Days Of Christmas: Christmas Is For The Birds (оригінал)

Hey, Merry Christmas, Adam!
Merry Christmas, Fred!
Merry Christmas to everyone
Yeah man
You having a good year?
Yeah, It just feels good to be next to you here on the holidays
Hearing you say merry Christmas
It just warms my heart, man
It’s like soul food, like fired okra
Dude, I’m having a great holiday this year, It’s awesome
Yeah man, so you wanna sing for these people or what?
Yeah, here we go
Okay
On the first day of Christmas
My true love gave to me
A partridge in a pear tree
I don’t even know what a partridge is, to be honest
A partridge is a bird
I think it’s a bird that doesn’t fly
Like Danny Bonaduce?
Um, no, it’s —
He’s ripped, ripped I’m telling you
I heard he’s a little, you know, fallen on the deep end, maybe
Oh, yeah, well
He’s gonna kick my ass now
No, it’s against that napoleon complex, he’s short
So, on the, on the second day of Christmas
My true love gave to me two turtle doves
And a partridge in a pear tree
Turtle doves?
They’re nice
Do they have shells?
Uh, I don’t know
But, on the third day of Christmas
My true love gave to me
Three French hens
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree
From now on can you sing
«And a Danny Bonaduce»?
On the fourth day of Christmas
My true love gave to me
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a Danny Bonaduce
That’s good!
Yeah, yeah, it works, the syllables
Yeah, so I started to wonder
If my true love, my old lady
Was going to get me anything
Other than a bunch of birds
Yeah, they’re all, like, pooping everywhere and stuff, it’s gross
They’re hard to clean up after
So far she got me four calling birds,
French hens, turtle doves
The French hens, which are the French hens
They’re eating all your cheese
Drinking up all your wine
Like all hours of the day
I love France
So, I was wondering when
She was going to get me something good
And on the fifth day of Christmas
My true love gave to me
Five golden rings
Nice!
Yeah, I was finally happy
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a par-Danny Bonaduce
So, like, with the five golden rings
That’s kinda nice
Yeah, but on the sixth day
She started getting-
Like Lil Wayne
Or what’s another rapper
That has like a bunch of silly jewelry?
Um, I don’t know any, man
But, on the sixth day
It kinda went downhill
And the seventh cause she got me
Six geese a-laying
Geese a-laying?
Like laying down?
No, like, geese that are laying
Like, ohhh, like
That’s gross
Yeah, I don’t know about that
And then on the seventh day-
I often wonder how geese would go about doing that
If you’re picking up what I’m putting down
I-I don’t want to talk about it, man
Okay
On the seventh day?
Seventh day
Seven swans swimming
More birds!
Swimming?
I hate it
On the eight day it got really weird
Cause on the eight day of Christmas
My true love gave to me
Eight maids a-milking
What?!
Yeah!
What, are they milking the geese cause they’re laying?
I think they’re like lactating or something
I don’t get that
Yeah
I’m not into it
But, on the ninth day of Christmas
My true love gave to me
Nine ladies dancing
Nice!
Okay, cool
Oh, well that explains the maids a-milking
No, these were like exotic dancers
Like you can see on the internet
Yeah, it was nice
There was like one of those poles and all that stuff
Yeah, but this is your old lady
That’s getting you all these things
That’s kinda weird
I know, but she’s looking out for me, you know
Tenth day, tenth day
Okay
On the tenth day it got crazy again
Cause she gave me ten lords a -leaping
Like the dark lords?
I don’t know
That’s so weird
And then the eleventh day
Pipers piping
Pipers piping?
These are, by far, the strangest gifts I have ever received
I don’t understand-
Wait, like, laying pipe?
No, that’s the geese that are laying pipe
Oh, well maybe they’re laying it with the pipers
Which would be weird all together
But, on the twelfth day of Christmas
This is the last day
My true love gave to me
Twelve drummers drumming
Everybody could use a good drummer
Yeah, I could use twelve drummers
Yeah
The Grateful Dead had two drummers
Dude, Slipknot has like ten
Yeah
Did you get to, like, choose which drummers
Or are they just studio guys?
I think they were pretty bad ass
Oh, cool
I mean, not that Mark’s not
I mean, Mark’s kicking some ass
Yeah
You know
Was he one of the twelve?
Um, I don’t know, but
So, let’s go down the list
And finish this godforsaken song off
Oh, okay
And wish everyone a very merry Christmas
Twelve drummers drumming
Eleven pipers piping
Ten lords a-leaping
Nine ladies dancing
Let’s give it up for the ladies dancing
Go ladies!
Okay
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three French hens
Two turtle doves
And a Danny Bonaduce
Merry Christmas!

(переклад)

Гей, з Різдвом, Адаме!
З Різдвом, Фреде!
З Різдвом всіх
так, чувак
У вас гарний рік?
Так, просто приємно бути поруч тут на святах
Почувши, що ви кажете щасливого Різдва
Це просто зігріває моє серце, чоловіче
Це як їжа для душі, як обпалена бамия
Друже, у мене цього року чудове свято, це приголомшливо
Так, чувак, ти хочеш співати для цих людей чи що?
Так, ми ідемо
Гаразд
У перший день Різдва
Моя справжня любов подарувала мені
Куріпка на грушевому дереві
Я навіть не знаю, що таке куріпка, якщо чесно
Куріпка — це пташка
Мені здається, що це птах, який не літає
Як Денні Бонадюс?
Гм, ні, це —
Він розірваний, розірваний, кажу вам
Я чув, що він трохи, знаєте, впав на глубокий кінець, можливо
О так, добре
Він зараз мене набрине
Ні, це проти того комплексу Наполеона, він невисокий
Отже, на другий день Різдва
Моя справжня любов подарувала мені двох горлиць
І куріпка на грушевому дереві
Горлиці?
вони гарні
Чи є у них оболонки?
О, я не знаю
Але на третій день Різдва
Моя справжня любов подарувала мені
Три французькі кури
Дві горлиці
І куріпка на грушевому дереві
Відтепер ви можете співати
«А Денні Бонадюс»?
На четвертий день Різдва
Моя справжня любов подарувала мені
Чотири птахи, що кличуть
Три французькі кури
Дві горлиці
І Денні Бонадюс
Добре!
Так, так, це працює, склади
Так, я почав замислюватися
Якщо моя справжня любов, моя старенька
Збирався мені щось придбати
Окрім купи птахів
Так, вони всі, начебто, какають скрізь і таке інше, це брутально
Їх важко прибрати після
Поки що вона дала мені чотири кличущих птахів,
Французькі кури, горлиці
Французькі кури, які є французькими курами
Вони їдять весь твій сир
Випив усе своє вино
Як і всі години дня
Я люблю Францію
Тож мені було цікаво, коли
Вона збиралася придбати мені щось хороше
І на п’ятий день Різдва
Моя справжня любов подарувала мені
П'ять золотих кілець
Гарно!
Так, я нарешті був щасливий
Чотири птахи, що кличуть
Три французькі кури
Дві горлиці
І пар-Денні Бонадюс
Так, як, з п’ятьма золотими каблучками
Це якось приємно
Так, але на шостий день
Вона почала отримувати-
Як Ліл Вейн
Або що інший репер
Це схоже на купу безглуздих прикрас?
Гм, я не знаю жодного, чоловіче
Але на шостий день
Це якось пішов вниз
І сьома причина вона мене дістала
Шість гусей-несучок
Гуси-несучі?
Як лежати?
Ні, як, гуси, що несуться
Схоже, ооо, подобається
Це грубо
Так, я не знаю про це
А потім на сьомий день-
Я часто дивуюся, як гуси підійдуть на це
Якщо ви берете те, що я відкладаю
Я не хочу про це говорити, чоловіче
Гаразд
На сьомий день?
Сьомий день
Сім лебедів плавають
Більше птахів!
Плавання?
Я ненавиджу це
На восьмий день це стало справді дивним
Причина восьмого дня Різдва
Моя справжня любов подарувала мені
Вісім служниць доять
Що?!
Так!
Що, вони доять гусей, бо несуться?
Мені здається, що вони годують груддю чи щось таке
Я не розумію цього
Ага
Я не захоплююся цим
Але на дев’ятий день Різдва
Моя справжня любов подарувала мені
Дев'ять дам танцюють
Гарно!
Добре, круто
О, це пояснює, що покоївки доять
Ні, це були як екзотичні танцюристи
Як ви можете побачити в Інтернеті
Так, це було приємно
Був наче один із цих стовпів і все таке інше
Так, але це ваша старенька
Це дає вам усі ці речі
Це якось дивно
Я знаю, але вона доглядає за мною
Десятий день, десятий день
Гаразд
На десятий день знову божеволіло
Бо вона дала мені десять лордів -стрибки
Як темні володарі?
Не знаю
Це так дивно
А потім одинадцятий день
Трубопровідні труби
Трубопровідні труби?
Це, безумовно, найдивніші подарунки, які я коли-небудь отримував
Я не розумію-
Чекайте, як, прокладку труби?
Ні, це гуси, які прокладають труби
О, можливо, вони кладуть це з сопілками
Що було б дивно разом
Але на дванадцятий день Різдва
Це останній день
Моя справжня любов подарувала мені
Дванадцять барабанщиків барабанять
Кожен міг скористатися хорошим барабанщиком
Так, я могла б використовувати дванадцять барабанщиків
Ага
У Grateful Dead було два барабанщика
Чувак, у Slipknot близько десяти
Ага
Чи вдалося вам вибрати, яких барабанщиків
Або вони просто хлопці зі студії?
Я думаю, що вони були дуже поганими
О, круто
Я маю на увазі, не те, що Марк ні
Я маю на увазі, що Марк набридає
Ага
Ти знаєш
Він був одним із дванадцяти?
Гм, я не знаю, але
Отже, давайте спустимо список
І закінчіть цю богом забуту пісню
О, гаразд
І побажати всім щасливого Різдва
Дванадцять барабанщиків барабанять
Одинадцять трубопровідників
Десять лордів стрибають
Дев'ять дам танцюють
Відмовимося заради дівчат, які танцюють
Вперед, жінки!
Гаразд
Вісім служниць доять
Сім лебедів плавають
Шість гусей-несучок
П'ять золотих кілець
Чотири птахи, що кличуть
Три французькі кури
Дві горлиці
І Денні Бонадюс
Щасливого Різдва!