Переклад тексту пісні Still I Rise - Ta'he, 2Pac, The Outlawz

Still I Rise (оригінал)

Dear Lord
As we down here, struggle for as long as we know
In search of a paradise to touch (my nigga Johnny J)
Dreams are dreams, and reality seems to be the only place to go The only place for us I know, try to make the best of bad situations
Seems to be my life’s story
Ain’t no glory in pain, a soldier’s story in vain
And can’t nobody live this life for me It’s a ride y’all, a long hard ride
Somebody wake me I’m dreamin, I started as a seed the semen
Swimmin upstream, planted in the womb while screamin
on the top, was my pops, my momma screamin stop
From a single drop, this is what they got
Not to disrespect my peoples but my poppa was a loser
Only plan he had for momma was to fuck her and abuse her
Even as a little seed, I could see his plan for me Stranded on welfare, another broken family
Now what was I to be, a product of this heated passion
Momma got pregnant, and poppa got a piece of ass
Look how it began, nobody gave a fuck about me Pistol in my hand, this cruel world can do without me How can I survive?
Got me askin white Jesus
will a nigga live or die, cause the Lord can’t see us in the deep dark clouds of the projects, ain’t no sunshine
No sunny days and we only play sometimes
When everybody’s sleepin
I open my window jump to the streets and get to creepin
I can live or die, hope I get some money 'fore I’m gone
I’m only 19, I’m tryin to hustle on my own
on the spot where everybody and they pops tryin to slang rocks
I’d rather go to college, but this is where the game stops
Don’t get it wrong cause it’s always on, from dusk to dawn
You can buy rocks glocks or a herringbone
You can ask my man he’s a mind reader, keep my nine heater
All the time this is how we grind
Meet up at the cemetary then get smoked out, pass the weed nigga
That Hennessey’ll keep me keyed nigga
Everywhere I go niggaz holla at me, Keep it real G And my reply til they kill me Act up if you feel me, I was born not to make it but I did
The tribulations of a ghetto kid, still I rise
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don’t want you to cry
I stay sharp as always
Runnin ya bricks with blitz, through ya project hallways
Dumpin crews like two’s, nigga all day
Secrets of war prepare me for the worst
A life that’s lavish full of cabbage or a life that’s in a hearse
But now my dreams it seeems though, be placin triple beams and things bro
Diamond pinkie ring got the loot poppin out my jeans
Now I plan to keep my glock cocked
If trouble was searchin for me then why not?
Show em what I’m made of plus raised on, on my block
Chancellor Ave, where many turn to the street, thugs snatchin bags
We out for power, makin cash it wasn’t fast it’ll make me mad
I’m just like, pimpin
My homey on the corner with his gat tucked, in Youngest they buckin somethin the life he leads
the life he don’t need, don’t we all know
He tryin to rise up and we just go doe, still he rise
Dreams of lost hope
I hit the strip broke where the fiends get coke
and still I rise now I float cowards ghost
Whenever we come around, I’m runnin down
clutchin a pound, live as sirens, duckin the sound
I used to hustle with my moms til the sun came
My homey Harm doin time from this drug game
Stolen cars, war scars, born a Outlaw
Behind bars, go to sleep just to see the stars
Freedom is ours, though we trapped on a firm block
Crackheads only ten learn to duck cops
In ninety-six my glock’s my plastic, passion for blastin bastards
No faces for open caskets, peelin ya cap backwards
Ya cowards ain’t prepared for pistol practice
I send my missiles through your mattress
Leavin holes in your body like a cactus
While me and my crew be boppin more greens than topic
and loot to keep the seams in my motherfuckin jeans poppin
Leavin ya spleen to pick up Half of you niggaz is softer than a Snicker
Let’s go to war and see who draw quicker
and still I rise, and still I rise…
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don’t want you to cry
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don’t want you to cry
Y’all niggaz fake
All day everyday
So now I got roller blades, bitch
Thought you knew
Your mouth is rich
C’mon pops, let’s go.

(переклад)

Дорогий Господи
Оскільки ми тут унизу, боремося так довго, як ми знаємо
У пошуках раю, до якого можна доторкнутися (мій ніггер Джонні Джей)
Мрії є мріями, а реальність, здається, є єдиним куди пойти Єдине місце для нас я знаю, намагайтеся використатись із поганих ситуацій
Здається, це історія мого життя
Не слава в болю, солдатська історія марна
І ніхто не може жити цим життям для мене Це поїздка, довга важка поїздка
Хтось, розбуди мене, я мрію, я починав як насіння сперми
Плавайте вгору за течією, засаджено в утробі під час крику
зверху був мій поп, моя мама кричала, перестань
З однієї краплі вони отримали ось що
Щоб не зневажати мій народ, але мій тато був невдахою
Єдиний план, який він був щодо мами, — це трахнути її та знущатися над нею
Навіть як маленьке зернятко, я бачила його план щодо мене Застряг на допомогу, ще одна розбита сім’я
Тепер ким я мав бути, продуктом цієї гарячої пристрасті
Мама завагітніла, а тато отримав шматок дупи
Подивіться, як це почалося, нікого не хвилювало на мене Пістолет у моїй руці, цей жорстокий світ може обійтися без мене Як я можу вижити?
Я запитав білого Ісуса
чи негр житиме чи помре, бо Господь не бачить нас у глибоких темних хмарах проектів, чи немає сонця
Немає сонячних днів, і ми граємо лише іноді
Коли всі сплять
Я відкриваю вікно, стрибаю на вулицю та покраду
Я можу жити чи померти, сподіваюся, що отримаю гроші, перш ніж піду
Мені лише 19 років, я намагаюся митися самостійно
на місці, де всі та вони з’являються, намагаючись вимовити сленг
Я б хотів піти в коледж, але на цьому гра зупиняється
Не помиляйтеся, оскільки він увімкнений завжди, від сутінків до світанку
Ви можете придбати скелі або ялинку
Ви можете запитати мого чоловіка, що він читає думки, тримайте мій обігрівач
Ми весь час саме так
Зустрінемось на цвинтарі, а потім викуримось, пропустимо нігера з бур’янів
Цей Хеннессі буде тримати мене в курсі негра
Скрізь, куди я піду ніггери, кричу на мену, тримай це справжньому І моя відповідь, поки вони мене не вб’ють Дійсь, якщо ви відчуваєш мене, я народжений не для встигнути але я зробив це
Негаразди дітини гетто, я все ще піднімаю
Все-таки я (все ще я) я встаю (я встаю)
Будь ласка, віддай мене небу (небу)
І якщо (і якщо) я помру (я помру)
Я не хочу, щоб ви плакали
Я залишуся чітким як завжди
Біжте цеглини з бліц, через коридори проекту
Дампінські бригади, як два, ніггер цілий день
Секрети війни готують мене до найгіршого
Розкішне життя, повне капусти, або життя в катафалках
Але тепер, здається, мої мрії — бути простими потрійними балками та іншим, брате
Діамантовий перстень витягнув з моїх джинсів
Тепер я планую тримати мій Glock на зведеному
Якщо мене шукали проблеми, то чому б і ні?
Покажіть їм, з чого я створений, а також виросли на моєму блоці
Chancellor Ave, де багато людей повертають на вулицю, бандити вихоплюють сумки
Ми немагаємо влади, заробляємо гроші це було не швидко, це змусить мене злитися
Я просто такий, сутенер
Мій домашній на розі з підправленим ґратом, у наймолодшому вони щось беруть участь у житті, яке він веде
життя, яке йому не потрібне, хіба ми всі не знаємо
Він намагається підвестися і ми просто йдемо лань, але він встає
Сни про втрачену надію
Я потрапив на стрижку, де виродки отримують кокс
і все-таки я встаю зараз, випливаю привидом трусів
Щоразу, коли ми находимося, я впадаю
тримайте фунт, живіть як сирени, пригнічуючи звук
Раніше я метушився з мамою, поки не прийшло сонце
Мій домашній шкоди з цієї гри з наркотиками
Викрадені машини, шрами війни, народжені поза законом
За ґратами лягайте спати, щоб побачити зірки
Свобода наша, хоча ми застрягли на твердому блоку
Лише десять безглуздих вчаться качати поліцейських
У дев’яносто шість мій глок – мій пластик, пристрасть до виродків
Немає граней для відкритих скриньок, зніміть ковпачок назад
Боягузи не готові до стрільби з пістолета
Я надсилаю свої ракети через твій матрац
Залишайте дірки у вашому тілі, як у кактусі
У той час як я і моя екіпаж будемо більше зелені, ніж тема
і грабувати, щоб зберегти шви в моїх проклятих джинсах
Залиште селезінку, щоб підняти Половина ваших ніггерів м’якше, ніж Снікер
Давайте воювати і подивимося, хто швидше малює
і все-таки я встаю, і все ще встаю…
Все-таки я (все ще я) я встаю (я встаю)
Будь ласка, віддай мене небу (небу)
І якщо (і якщо) я помру (я помру)
Я не хочу, щоб ви плакали
Все-таки я (все ще я) я встаю (я встаю)
Будь ласка, віддай мене небу (небу)
І якщо (і якщо) я помру (я помру)
Я не хочу, щоб ви плакали
Ви всі нігери фальшиві
Весь день щодня
Тож тепер у мене є ролики, сука
Думав, що знаєш
Ваш рот багатий
Давай, поп, ходімо.