Переклад тексту пісні The Boys Who Make the Music - System Syn

The Boys Who Make the Music (оригінал)

I didn’t come here to talk about the tragedy of you.
Placate your fragile ego and pretend that what you have to say is new.
Yes, we can see the way you love yourself, beneath the costume, lipstick, blood,
warpaint.
And I can’t pretend anymore that we are the same animal.
I’m simply done with this.
I walk away.
You can say you hate yourself so you can relate to the boys who make the music
with the chemical imbalance, who control their latent anger and the urge to cut
right through you, so that they can make the music just to fucking entertain
you, so that you can hate yourself.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.
You say how could you be like this?
Why is this the way you are?
Did I ever lie to you?
No, I never lied to you.
You are the one who built this image, so impossible to be.
I never dreamed in all these years you would relate to me.
And you say you hate yourself so you can relate to the boys who make the music
with the chemical imbalance, who control their latent anger by arranging notes
together, but you’ve lost the will to hold back the urge to cut right through
those that have made you hate yourself.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.
Tell me about how this song was made for you;
like every little line I wrote
and everything I ever had to do to still the demons… was somehow just a
message made for you.
But you’re not crazy, no you tell me you’re not crazy…
…and I believe you.
We all believe you.
Would we lie to you?
Would we lie to you?
Would we lie to you?
No, no, we understand.
We really do.
We really do.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.

The Boys Who Make the Music (переклад)

Я прийшов сюди не говорити про вашу трагедію.
Заспокойте своє тендітне его і прикидайтеся, що те, що ви маєте сказати, — нове.
Так, ми бачимо, як ти любиш себе, під костюмом, помадою, кров’ю,
бойова фарба.
І я не можу більше вдавати, що ми одна тварина.
Я просто закінчив з цим.
Я йду геть.
Ви можете сказати, що ненавидите себе, щоб мати стосунки з хлопцями, які створюють музику
з хімічним дисбалансом, які контролюють свій прихований гнів і бажання різати
прямо через вас, щоб вони могли створювати музику просто для того, щоб розважати
вас, щоб ви могли ненавидіти себе.
Ми всі розуміємо.
Так, ми всі вас розуміємо.
Це не складно.
Ми просто не можемо вас терпіти.
Ти кажеш, як ти міг бути таким?
Чому ти такий?
Я колись брехав вам?
Ні, я ніколи не брехав вам.
Ви створили цей імідж, таким неможливим бутим.
Я ніколи не мріяв за всі ці роки, що ти будеш мати стосунки зі мною.
І ти кажеш, що ненавидиш себе, щоб мати стосунки з хлопцями, які створюють музику
з хімічним дисбалансом, які контролюють свій прихований гнів, аранжуючи ноти
разом, але ви втратили волю стримувати бажання перерватися
ті, які змусили вас ненавидіти себе.
Ми всі розуміємо.
Так, ми всі вас розуміємо.
Це не складно.
Ми просто не можемо вас терпіти.
Розкажіть мені про те, як була створена ця пісня для вас;
як кожен маленький рядок, який я написав
і все, що я колись мав робити, щоб заспокоїти демонів… було якось просто
повідомлення, створене для вас.
Але ти не божевільний, ні, ти кажеш мені, що ти не божевільний…
…і я вам вірю.
Ми всі вам віримо.
Ми б вам збрехали?
Ми б вам збрехали?
Ми б вам збрехали?
Ні, ні, ми розуміємо.
Ми дійсно так.
Ми дійсно так.
Ми всі розуміємо.
Так, ми всі вас розуміємо.
Це не складно.
Ми просто не можемо вас терпіти.