Переклад тексту пісні Open Wrists - System Syn

Open Wrists (оригінал)

I can’t say, I look better to you then I did to myself
On that long road of running away
All the things in the past you don’t try to grasp
You’re just happy that it’s a new day
And we share this in twilight, the distance, the hindsight
Quiet as if we were prey
But I knew all along, from the start of this song
You’d play this as I was walking away
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem
There’s a word we all know, I may have used it a lot
When I talk to myself but now it seems you’ve forgot
But don’t lose any sleep, what is gone won’t come back
Let it live in my eyes till my vision goes black
Still we share this in twilight, the distance, the hindsight
It’s not enough just to stay
But you knew all along from the start of this song
That I’d hurt you and then walk away
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem
So now it’s up to you
You know I could wait a lifetime
Since I’m defined by my restraint
Now you don’t have to ask
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem

(переклад)

Не можу сказати, що я виглядаю краще для вас, ніж для себе
На цій довгій дорозі втечі
Все те, що було в минулому, ви не намагаєтеся осягнути
Ви просто щасливі, що настав новий день
І ми ділимося цим у сутінках, на відстані, заднім числом
Тихо, ніби ми були здобиччю
Але я знав весь час, від початку цієї пісні
Ви б грали в це, коли я відходив
Нехай ніколи не говорять, що я залишив тебе одну
Або що я був кращим за все, що ви знаєте
Покажіть, будь ласка, як вирізати ці зап’ястя до кістки
Кровотеча, сутінки, кінець вірша
Є слово, яке ми всім знаємо, я можливо вживав його багато
Коли я розмовляю сам із собою, але зараз здається, що ви забули
Але не втрачайте сон, те, що минуло, не повернеться
Нехай воно живе в моїх очах, поки мій зір не почорніє
Все-таки ми ділимося цим у сутінках, на відстані, заднім числом
Недостатньо просто залишитися
Але ви знали з самого початку цієї пісні
Що я зробив тобі боляче, а потім пішов геть
Нехай ніколи не говорять, що я залишив тебе одну
Або що я був кращим за все, що ви знаєте
Покажіть, будь ласка, як вирізати ці зап’ястя до кістки
Кровотеча, сутінки, кінець вірша
Тож тепер вирішувати за вами
Ви знаєте, я можу чекати все життя
Оскільки я визначений моєю стриманістю
Тепер вам не потрібно просити
Нехай ніколи не говорять, що я залишив тебе одну
Або що я був кращим за все, що ви знаєте
Покажіть, будь ласка, як вирізати ці зап’ястя до кістки
Кровотеча, сутінки, кінець вірша