Переклад тексту пісні Onward to the Edge - Symphony of Science, Melodysheep, Brian Cox

Onward to the Edge (оригінал)

The act of moving onward means we pass these sign posts
One of them was first leaving earth
The next one is hanging out on the moon
What’s next?
The planets
Onward to the edge
We’re moving onward to the edge
Here we are together
This fragile little world
This is our sun
Just another star in a sea of stars
The heart of the solar system
Just another star in a sea of stars
Mercury is the closest planet
This tortured piece of rock has been stripped naked
The moon has a sky
It has a horizon
It’s another world
It’s got earth in the sky
Just the way we have the moon in the sky
We’re not the only world to think about
Worlds unnumbered
We’re not the only world to think about
Think about worlds unnumbered
There is a powerful recognition
That stirs within us
When we see our own little blue ocean planet
In the skies of other worlds
The Saturn system
Offers splendor beyond compare
Because of its rings
And very diverse moons
These are no longer abstractions
These are worlds
Maybe there’s life there
They’ve changed how we think about Earth
«A mote of dust suspended in a sunbeam
The pale blue dot» (Carl Sagan)
The laws of nature create
Vastly different worlds
With the tiniest of changes
When I reach to the edge of the universe
I do so knowing that along some paths of cosmic discovery
There are times when, at least for now
One must be content to love the questions themselves

Onward to the Edge (переклад)

Рухатися далі означає, що ми обходимо ці знаки
Один із них вперше покинув землю
Наступний — блукання на місяці
Що далі?
Планети
Далі до краю
Ми рухаємося до краю
Ось ми разом
Цей крихкий маленький світ
Це наше сонце
Ще одна зірка у морі зірок
Серце Сонячної системи
Ще одна зірка у морі зірок
Меркурій — найближча планета
Цей замучений шматок скелі роздягли догола
Місяць має небо
Він є горизонт
Це інший світ
У небі земля
Так само, як у нас місяць на небі
Ми не єдиний світ, про який потрібно думати
Світи без номерів
Ми не єдиний світ, про який потрібно думати
Подумайте про безліч світів
Є потужне розпізнавання
Це ворушиться всередині нас
Коли ми бачимо нашу власну маленьку блакитну планету океану
У небесах інших світів
Система Сатурн
Пропонує неперевершену розкішність
Через кільця
І дуже різноманітні місяці
Це вже не абстракції
Це світи
Можливо, там є життя
Вони змінили наше уявлення про Землю
«Пилинка, що зависла в сонячному промені
Блідо-блакитна точка» (Карл Саган)
Закони природи створюють
Зовсім різні світи
З найменшими змінами
Коли я дотягнусь до краю всесвіту
Я роблю це знаючи це на деяких шляхах космічних відкриттів
Бувають випадки, коли, принаймні, зараз
Треба бути задоволеним, щоб любити самі запитання