Переклад тексту пісні Children of Africa - Symphony of Science, Melodysheep

Children of Africa (оригінал)

Man is a singular creature;
He has a set of gifts which make him unique among the animals
So that unlike them, he is not a figure in the landscape
He is the shaper of the landscape
We are all children of Africa
They say this is where it all began
In a parched African landscape
Man first put his foot to the ground
Africa was our only home
for tens of thousands of years
until a small handful of people made their way
out of Africa
These beings with soaring imagination
Eventually flung themselves and their machines
Into interplanetary space
We are all children of africa
This landscape has been home to humans
Two hundred thousand years
We have come so far
All of this is cause for great celebration
We have come so far
This is a story about us
Those early Europeans
Were people like you and me
But it is humbling
When you see the challenges they faced
People like you and me
Overcame the Neaderthals
People like you and me
Made it through the ice age
We are not the only beings
With personalities, minds, and feelings
Chimpanzees have very clear personalities
Take a chimp brain foetally
And let it go two or three more rounds of division
And out comes symphonies and ideology
Everything that we are
That distinguishes us from chimps
Emerges from that one percent
Difference in DNA
People like you and me
Overcame the Neaderthals
People like you and me
Made it through the ice age
Using his burgeoning intelligence,
This most successful of all mammals
Has exploited the environment to produce food
For an ever increasing population.
Instead of controlling the environment
For the benefit of the population
Perhaps it’s time we controlled the population
To allow the survival of the environment

Children of Africa (переклад)

Людина — особлива істота;
У нього набір подарунків, які роблять його унікальним серед тварин
Тож, на відміну від них, він не фігура в ландшафті
Він є формувач пейзажу
Ми всі діти Африки
Кажуть, з цього все почалося
У висохлому африканському краєвиді
Людина спочатку поставила ногу на землю
Африка була нашим єдиним домом
протягом десятків тисяч років
доки невелика жменька людей не пробилася
з Африки
Ці істоти з ширяючою уявою
Зрештою кинули себе та свої машини
У міжпланетний простір
Ми всі діти Африки
Цей ландшафт був домом для людей
Двісті тисяч років
Ми зайшли так далеко
Усе це привід для великого свята
Ми зайшли так далеко
Це розповідь про нас
Ті ранні європейці
Були такі люди, як ти і я
Але це принизливо
Коли ви бачите проблеми, з якими вони зіткнулися
Такі, як ти і я
Переміг неадертальців
Такі, як ти і я
Пережили льодовиковий період
Ми не єдині істоти
З особистостями, розумом і почуттями
Шимпанзе мають дуже чіткі характери
Візьміть мозок шимпанзе внутрішньоутробно
І нехай пройдуть ще два чи три раунди поділу
І виходять симфонії та ідеологія
Все, чим ми є
Це відрізняє нас від шимпанзе
Виходить з цього одного відсотка
Різниця в ДНК
Такі, як ти і я
Переміг неадертальців
Такі, як ти і я
Пережили льодовиковий період
Використовуючи свій зростаючий інтелект,
Це найуспішніший з усіх ссавців
Використовує навколишнє середовище для виробництва їжі
Для постійно зростаючого населення.
Замість того, щоб контролювати навколишнє середовище
На благо населення
Можливо, настав час контролювати населення
Щоб дозволити вижити довкіллю