Переклад тексту пісні AfricAryaN - Logic, Neil deGrasse Tyson

AfricAryaN (оригінал)

I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a drug
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than concrete
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my (My oh my)
Oh my (My oh my)
I said oh my (Oh my)
Somebody pinch me
Black man screaming, trying to convince me I’m not black
So why the white man wanna lynch me?
Damn, my skin fair but life’s not
And I’d be lying if I said I didn’t care what whites thought
Or black people said, shit
Maybe it’s in my head
Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
(Oh my) Oh my
(Oh my) Like the white woman said oh my
Oh my, my, my, my, my
Ohhh
Oh my, my, my, my, my
Oh my
I don’t feel right deep inside
Feeling like I need to hide
Everybody wonder why I get high
'Cause I can’t fight the feeling inside
Oh my, my, my
Oh my, I said oh my, yeah
Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
And all this shit is so intense
Don’t wanna go to this event
Just wanna stay home and invent
And somehow, yeah, that let me vent
I’m taking shots and drinking liquor
But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
And yes I’m willing to keep chilling on this shit
I know there’s someone out there far away
Who’s feeling all this shit
And yes I know that when I’m low
There’s so much further I can go
And so I look up to the sky
Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(I said oh)
I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a drug
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than concrete
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my (My oh my)
Oh my (My oh my)
Like the white woman said oh my (Oh my)
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
Oh my, my, my, my, my
Ohhh
Oh my, my, my, my, my
Oh my
I don’t feel right deep inside
Feeling like I need to hide
Everybody wonder why I get high
Cause I can’t fight the feeling inside
Oh my, my, my
Oh my, I said oh my
Sometimes I can’t get you out of my mind
Baby, no I just can’t find, I just can’t find
Such a beautiful state of mind
Beautiful state of mind, such a beautiful state of mind
Beautiful state of mind
Sometimes everyday right on time
But right now in my mind
It feels like I’m living on borrowed time
I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a…
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than con…
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my, oh my
Feeling innocent, oh my
Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
And all this shit is so intense
Don’t wanna go to this event
Just wanna stay home and invent
And somehow, yeah, that let me vent
I’m taking shots and drinking liquor
But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
And yes I’m willing to keep chilling on this shit
I know there’s someone out there far away
Who’s feeling all this shit
And yes I know that when I’m low
There’s so much further I can go
And so I look up to the sky, to the sky
Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
Atom: So what now?
What advice can you give me?
God: What advice can I give humanity?
Atom: I suppose so
God: Live your life.
Don’t waste your days on the negative energy of others.
Remember that you’re not your salary.
You’re not your house.
You’re not your
car.
And no matter how big your bank account is, your grave is six feet under
just like everyone else’s.
So enjoy the days you have.
Worry not about the days
that came before you.
Nor the ones that will follow you in death.
Remember that right here in this moment is all you are guaranteed,
and the fact that you are living is what life is all about.
So live your life
to the fullest, according to your happiness and the betterment of all
Kai: Damn man, we’ve been walking forever
Thomas: Well, Thalias tracking system says we’ll be there in just over an hour
Kai: Shit, at least we got good walking music or is that it?
Thomas: Oh no, man.
I’m cueing up the fourth album now, his final one
One, two, three, four
One, two, three, four, listen
Look into my eyes
Tell me you could see beyond the smile that I’m puttin' on
This front that I’m puttin' up for you
I spill my soul into a microphone
With poems written in blood
In hopes that it’s enough for you
Do you love me yet?
Do you love me yet?
No?
Okay
I’ll go harder for you
In fact, I rap till I collapse
All I wanted was acceptance, my latest lesson
I’ll never feel your approval till I accept my own
Come from a messed up home, destitute and less informed
About the ways to raise a child up
To not become a product
Of his environment, I need to cry and vent
But I done built this wall up
Actin' like everything’s all good
But in reality I’m lookin' for something
Through bumpin' my favorite rappers I came up after
Nas, Cole, and Hov
Eyes closed, I zone till five or so in the morn'
I’m used to being alone
Shit, you know how long I’ve been out on my own?
Chasing dreams, fantasies of a throne
One day I wake up and see that it didn’t exist all along
Till then I will pen verses that fans consider brilliant
Boosting my ego with every million that spills in
And still then
I won’t find solace, so where’s the logic in that?
Worrying 'bout if they think Logic can rap
When it all just goes back to a childhood, need to be loved
By parents that was in too deep with the drugs
Nigga, my advice, fuck the black and white shit
Be who you are, identify as a star
No one tells you you’re that
It’s something that you just know
The world be stealing your glow
Your mama did what she could
Her life was miles from good
Your father fell in the trap
They set for you when you black
They met when they was low
And therefore you a product of that
And so your trauma is deep
Don’t bury it you should weep
And clean it out of your system, then truly forgive 'em
Just my opinion, only then can you find peace
Just start to notice happiness don’t come from album release
I’ve been through it before
Can only share with you what I know
To be true, but at the same time, I’ll never be you
And you’ll never be me, no matter how hard that you try
This is for youngins out there wondering how far you can fly
The truth is that you could go further than the stars and the sky
But if you want to then you ought to know why
Are you running from something
With hopes of becoming someone
That’s finally worthy of love
Let me tell you now, you’re worthy enough
Fuck approval from strangers, that shit is dangerous as hell
Find God, learn to accept yourself
And I’m gone, acceptance

(переклад)

Я відчуваю арійця в своїй крові, це страшніше, ніж Кров
Шукав святу воду, а тепер молюся про потоп
Таке відчуття, ніби час минає повз мене повільніше, ніж слимак
Поки це відчуття всередині мого тіла просочується, як наркотик
Ти будеш обіймати мене, потирати мене по спині, як дитину?
Скажи мені, що ти любиш мене, потребуєш мене
Пообіцяй мені, що ніколи не покинеш мене
Хоча мій тато, ти знаєш, він чорніший за вулицю
З кулаком, міцнішим за бетон
Скажи білим людям, що я чорний, відчуй потребу відступити
Ніби мені має бути соромно за мого дідуся Маліка
Але мої чудові чорні брати та сестри
Хочу поводитися так, ніби мене усиновили
Повернись у минуле, коли мій тато-ніггер
Запліднила мою маму крекером і зупинила це
мій ой мій (мій ой мій)
Ой мій
Я сказав, о, боже (О, боже)
Хтось ущипни мене
Чорний чоловік кричить, намагаючись переконати мене, що я не чорний
Чому білий хоче мене лінчувати?
Блін, моя шкіра світла, але життя ні
І я б збрехав, якби сказав, що мені байдуже, що думають білі
Або чорні люди сказали, чорт
Можливо, це в моїй голові
Як мати-одиначка, що молиться In-A-Gadda-Da-Vida
Озираючись на землі, шукає змію, щоб погодувати її
Молилася Богу, дивуючись, чому її маленький тато бив її
Відчуття, ніби диявол прийшов і переміг її
Зовсім один взимку, поруч із обігрівачем
Цікаво, що трапиться
І як світ ставитиметься до неї
Як її мама могла ввести її в оману
І її тато просто залишив її?
Як абракадабра, коли той фокусник смикає важіль
О Боже
(Ой боже) Ой боже
(Ой боже) Як сказала біла жінка о боже
Ой, мій, мій, мій, мій
ооо
Ой, мій, мій, мій, мій
О Боже
Глибоко всередині я не почуваюся добре
Відчуваю, що мені потрібно сховатися
Усі дивуються, чому я кайфую
Тому що я не можу боротися з внутрішнім почуттям
Ой, боже, боже
Ой, я сказав: о, так
Відчуття невинності в певному сенсі змусило мене почуватися на паркані
І все це лайно таке напружене
Не хочу йти на цю подію
Просто хочеться залишитися вдома і винаходити
І якимось чином, так, це дозволило мені вийти
Я роблю уколи та п’ю алкоголь
Але це лайно не впливає на моє самопочуття
І так, я готовий продовжувати охолоджувати це лайно
Я знаю, що там далеко хтось є
Хто відчуває все це лайно
І так, я знаю це, коли я на низькому рівні
Я ще так багато можу зробити
І тому я дивлюся на небо
Ой, ой, ой
(Ой, ой, ой) Ой, ой, ой
(Ой, ой, ой) Ой, ой, ой
(Ой, ой, ой) Ой, ой, ой
(Я сказав о)
Я відчуваю арійця в своїй крові, це страшніше, ніж Кров
Шукав святу воду, а тепер молюся про потоп
Таке відчуття, ніби час минає повз мене повільніше, ніж слимак
Поки це відчуття всередині мого тіла просочується, як наркотик
Ти будеш обіймати мене, потирати мене по спині, як дитину?
Скажи мені, що ти любиш мене, потребуєш мене
Пообіцяй мені, що ніколи не покинеш мене
Хоча мій тато, ти знаєш, він чорніший за вулицю
З кулаком, міцнішим за бетон
Скажи білим людям, що я чорний, відчуй потребу відступити
Ніби мені має бути соромно за мого дідуся Маліка
Але мої чудові чорні брати та сестри
Хочу поводитися так, ніби мене усиновили
Повернись у минуле, коли мій тато-ніггер
Запліднила мою маму крекером і зупинила це
мій ой мій (мій ой мій)
Ой мій
Як біла жінка сказала о боже (о боже)
Мати-одиначка молиться In-A-Gadda-Da-Vida
Озираючись на землі, шукає змію, щоб погодувати її
Молилася Богу, дивуючись, чому її маленький тато бив її
Відчуття, ніби диявол прийшов і переміг її
Мати-одиначка молиться In-A-Gadda-Da-Vida
Озираючись на землі, шукає змію, щоб погодувати її
Молилася Богу, дивуючись, чому її маленький тато бив її
Відчуття, ніби диявол прийшов і переміг її
Мати-одиначка молиться In-A-Gadda-Da-Vida
Озираючись на землі, шукає змію, щоб погодувати її
Молилася Богу, дивуючись, чому її маленький тато бив її
Відчуття, ніби диявол прийшов і переміг її
Зовсім один взимку, поруч із обігрівачем
Цікаво, що трапиться
І як світ ставитиметься до неї
Як її мама могла ввести її в оману
І її тато просто залишив її?
Як абракадабра, коли той фокусник смикає важіль
О Боже
Ой, мій, мій, мій, мій
ооо
Ой, мій, мій, мій, мій
О Боже
Глибоко всередині я не почуваюся добре
Відчуваю, що мені потрібно сховатися
Усі дивуються, чому я кайфую
Тому що я не можу боротися з внутрішнім почуттям
Ой, боже, боже
Ой, я сказав: о, боже
Іноді я не можу викинути тебе з думки
Крихітко, ні я просто не можу знайти, я просто не можу знайти
Такий прекрасний стан душі
Прекрасний стан душі, такий прекрасний стан душі
Прекрасний стан душі
Іноді щодня вчасно
Але зараз у моїй думці
Таке відчуття, ніби я живу в позичений час
Я відчуваю арійця в своїй крові, це страшніше, ніж Кров
Шукав святу воду, а тепер молюся про потоп
Таке відчуття, ніби час минає повз мене повільніше, ніж слимак
Поки це відчуття всередині мого тіла просочується, як...
Ти будеш обіймати мене, потирати мене по спині, як дитину?
Скажи мені, що ти любиш мене, потребуєш мене
Пообіцяй мені, що ніколи не покинеш мене
Хоча мій тато, ти знаєш, він чорніший за вулицю
З кулаком, міцнішим, ніж зловмисник...
Скажи білим людям, що я чорний, відчуй потребу відступити
Ніби мені має бути соромно за мого дідуся Маліка
Але мої чудові чорні брати та сестри
Хочу поводитися так, ніби мене усиновили
Повернись у минуле, коли мій тато-ніггер
Запліднила мою маму крекером і зупинила це
Ой, ой, ой
Відчуваю себе невинним, о Боже
Відчуття невинності в певному сенсі змусило мене почуватися на паркані
І все це лайно таке напружене
Не хочу йти на цю подію
Просто хочеться залишитися вдома і винаходити
І якимось чином, так, це дозволило мені вийти
Я роблю уколи та п’ю алкоголь
Але це лайно не впливає на моє самопочуття
І так, я готовий продовжувати охолоджувати це лайно
Я знаю, що там далеко хтось є
Хто відчуває все це лайно
І так, я знаю це, коли я на низькому рівні
Я ще так багато можу зробити
І тому я дивлюся на небо, на небо
Як мати-одиначка, що молиться In-A-Gadda-Da-Vida
Озираючись на землі, шукає змію, щоб погодувати її
Молилася Богу, дивуючись, чому її маленький тато бив її
Відчуття, ніби диявол прийшов і переміг її
Зовсім один взимку, поруч із обігрівачем
Цікаво, що трапиться
І як світ ставитиметься до неї
Як її мама могла ввести її в оману
І її тато просто залишив її?
Як абракадабра, коли той фокусник смикає важіль
Як її мама могла ввести її в оману
І її тато просто залишив її?
Як абракадабра, коли той фокусник смикає важіль
Як її мама могла ввести її в оману
І її тато просто залишив її?
Як абракадабра, коли той фокусник смикає важіль
Як її мама могла ввести її в оману
І її тато просто залишив її?
Як абракадабра, коли той фокусник смикає важіль
Як її мама могла ввести її в оману
І її тато просто залишив її?
Як абракадабра, коли той фокусник смикає важіль
О Боже
Атом: І що тепер?
Яку пораду ви можете мені дати?
Бог: Яку пораду я можу дати людству?
Атом: Гадаю, так
Бог: Живи своїм життям.
Не витрачайте свої дні на негативну енергію інших.
Пам’ятайте, що ви не ваша зарплата.
Ти не твій дім.
Ти не свій
автомобіль.
І яким би великим не був ваш банківський рахунок, ваша могила знаходиться на шість футів нижче
як і всі інші.
Тож насолоджуйтесь днями, які у вас є.
Не турбуйтеся про дні
що було перед вами.
Ні ті, що підуть за тобою в смерть.
Пам’ятайте, що саме тут, у цей момент, є все, що вам гарантовано,
і той факт, що ти живеш, це основа життя.
Тож живіть своїм життям
в повній мірі, відповідно до вашого щастя та покращення всіх
Кай: Блін, ми гуляли цілу вічність
Томас: Система відстеження Thalias каже, що ми будемо там трохи більше ніж за годину
Кай: Чорт, у нас принаймні гарна музика для прогулянок, чи це все?
Томас: О ні, чоловіче.
Зараз я починаю четвертий альбом, його останній
Один два три чотири
Раз, два, три, чотири, слухайте
Подивися мені в очі
Скажи мені, що ти бачиш не тільки посмішку, яку я маю
Цей фронт, який я відкриваю для вас
Я виливаю свою душу в мікрофон
З віршами, написаними кров’ю
Сподіваючись, що вам цього достатньо
Ти вже кохаєш мене?
Ти вже кохаєш мене?
Ні?
добре
Я піду важче для вас
Насправді я читаю реп, поки не впаду
Все, що я хотів, це прийняття, мій останній урок
Я ніколи не відчую твого схвалення, доки не прийму свого
Родом із злагодженого дому, знедолений і менш поінформований
Про способи виховання дитини
Щоб не стати продуктом
З його оточення мені потрібно плакати і виходити
Але я побудував цю стіну
Поводься так, ніби все добре
Але насправді я щось шукаю
Завдяки Bumpin' моїх улюблених реперів, яких я придумав
Нас, Коул і Хов
Заплющивши очі, я в зоні до п’ятої чи близько того ранку
Я звикла бути самотньою
Бля, ти знаєш, як довго я був на самоті?
Гонитва за мріями, фантазіями про трон
Одного разу я прокидаюся і бачу, що цього не існувало весь час
До того часу я буду писати вірші, які шанувальники вважають геніальними
Підвищуючи моє его з кожним мільйоном, який проливається
І ще тоді
Я не знайду розради, то де в цьому логіка?
Хвилюватися, якщо вони подумають, що Logic може читати реп
Коли все повертається в дитинство, треба любити
Батьки, які занадто сильно захопилися наркотиками
Ніггер, моя порада, до біса це чорно-біле лайно
Будьте тим, ким ви є, уявляйте себе зіркою
Ніхто не скаже вам, що ви це
Це те, що ви просто знаєте
Світ краде твоє сяйво
Твоя мама зробила все, що могла
Її життя було за милі від добра
Твій батько потрапив у пастку
Вони встановлюють для вас, коли ви чорний
Вони зустрілися, коли були низькі
І, отже, ви продукт цього
І тому ваша травма глибока
Не ховайте це, ви повинні плакати
І вичистіть це зі своєї системи, а потім щиро пробачте їх
Лише моя думка, лише тоді ви зможете знайти спокій
Просто почніть помічати, що щастя не приходить від випуску альбому
Я проходив через це раніше
Можу поділитися з вами лише тим, що знаю
Це правда, але в той же час я ніколи не буду тобою
І ти ніколи не будеш мною, як би ти не намагався
Це для молодих людей, які цікавляться, як далеко ви можете полетіти
Правда полягає в тому, що ви можете піти далі, ніж зірки та небо
Але якщо ви хочете, тоді ви повинні знати, чому
Ти від чогось біжиш
З надією стати кимось
Це нарешті гідне любові
Дозвольте сказати вам зараз, ви достатньо гідні
До біса схвалення незнайомих людей, це лайно небезпечно, як пекло
Знайдіть Бога, навчіться приймати себе
І я пішов, прийняття