Переклад тексту пісні Panne D’Essence (Out Of Gas) [with Frankie Jordan] - Sylvie Vartan, Frankie Jordan

Panne D’Essence (Out Of Gas) [with Frankie Jordan] (оригінал)

Oh !
Ne te mets pas en colère !
Il n’y a vraiment rien à faire
La voiture est en panne d’essence !
Nous n’avons vraiment pas de chance… Pourquoi t’affoler?
Je rentre à la maison
Ça fait bien loin à pied !
Je connais les garçons
L’endroit est désert !
Je te vois bien venir
Il a tout pour plaire !
Il faut repartir
Mais je n’ai plus d’essence !
Ça, je n’en crois rien !
Nous sommes à l’avance !
Ça t’arrange bien
Il faut rester là !
Ma maman m’attend
Surtout ne t’en va pas !
Tu es un chenapan !
Oh, oh !
Surtout n’ouvre pas la porte, dehors, la pluie est si forte
Entends-tu le tonnerre gronder?
Viens dans mes bras pour te réchauffer, dans mes bras, il fait bon !
Tu vois, je le savais !
À pied, c’est trop long !
Tu me fais bien marcher !
Tu devrais me croire
Moi, je sais que tu mens !
J’n’ai rien dans l’réservoir !
Mais je t’aime tant !
Je voulais t’embrasser
Pas plus d’un fois !
Pour te réchauffer
Prends-moi dans tes bras !
Ah !
Comme on est bien !
Dehors, il pleut
Pour l’essence, on est loin
Ah oui !
C’est tant mieux…
Dum dum dum dum dum…
La li ha li ha li ho…
Oh !
Dans le fond, nous avons de la chance
D'être tombés en panne d’essence !
Après tout, ici, on est très bien !
Je ne regrette vraiment rien !
Pour toi, je perds l’esprit !
Attendons un peu !
Enfin, tu m’as compris !
Le ciel est bleu
Tu ne m’en veux pas?
Je t’aime trop
Alors, restons comme ça !
Ah !
Comme il fait beau !
Oh !
Chérie, je te demande pardon, dans la malle, il y a un bidon
C’est seulement maintenant que j’y pense, il est plein d’essence !
Dum dum dum dum dum…
La li ha li ha li ho…

(переклад)

О!
Не злись !
Справді нема чого робити
В машині закінчився бензин!
Нам справді не пощастило... навіщо турбуватися?
Я йду додому
Це довга прогулянка!
Я знаю хлопців
Місце безлюдне!
Я бачу, що ти йдеш
У ньому є все!
Ми повинні повернутися
Але у мене закінчився бензин!
Ну я в це не вірю!
Ми попереду!
Вам добре підходить
Ми повинні залишитися тут!
Мама мене чекає
Перш за все, не йдіть геть!
Ти — негідник!
ой ой !
Головне, не відчиняй двері, надворі дощ такий сильний
Чуєш, як грім гримить?
Іди в мої обійми, щоб зігрітися, в моїх обіймах тепло!
Бачиш, я знав!
Пішки, це занадто довго!
Ти змушуєш мене добре ходити!
Ви повинні мені повірити
Я знаю, що ти брешеш!
У мене в баку нічого немає!
Але я так тебе люблю!
Я хотів тебе поцілувати
Не більше одного разу!
Щоб вас зігріти
Візьми мене на руки!
Ах!
Які ми гарні!
Надворі дощ
За бензином нам далеко
О, так !
Краще так…
дам дам дам дам дам...
Ла-лі-ха-лі-ха-лі-хо…
О!
В глибині душі нам пощастило
За те, що закінчився бензин!
Адже нам тут добре!
Я справді ні про що не шкодую!
За тобою я втрачаю розум!
Почекаємо трохи!
Нарешті ви мене зрозуміли!
Небо голубе
Ти не хочеш мене?
Я занадто сильно тебе люблю
Тож залишаймося такими!
Ах!
Яка гарна погода!
О!
Люба, вибачте, в багажнику є каністра
Тільки зараз я про це думаю, там газ повний!
дам дам дам дам дам...
Ла-лі-ха-лі-ха-лі-хо…