Переклад тексту пісні La Maritza - Sylvie Vartan

La Maritza (оригінал)

La Maritza c’est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n’y a que mon père
Maintenant qui s’en souvienne
Quelquefois
De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu’un petit refrain
D’autrefois:
La la la la…
Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père, lui, savait
Ecouter
Quand l’horizon s’est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l’espoir
Et nous on les a suivis
A Paris
De mes dix premières années
Il ne reste plus rien… rien
Et pourtant les yeux fermés
Moi j’entends mon père chanter
Ce refrain:
La la la la

La Maritza (переклад)

Маріца — мій потаємний плин,
Як Сена — твій мовчазний оберіг,
Лиш батько мій блукає у глибинах,
І нині тінь спогаду зблідла у нічних.
Часом,
З моїх десятиліть перших, немов із роси,
Не зосталось нічого — мов пил на воді.
Ні жебрацької ляльки, що снила у косах,
Нічого — окрім приспіву, дрібки надій,
З витоків давніх:
Ла-ла-ла ла…
Всі птахи моєї ріки
Оспівували волю, мов весняний шквал,
Я чула їх, та зміст був далекий і тихий,
Проте батько мій знав, як ловити ту даль,
Слухати,
Коли обрій згустився й потемнів на скронях,
Усі птахи здійнялись у вирій, у тінь,
Стежками надії, де небо — суцільний погон,
І ми за ними пішли, у світанки чужі,
У Парижі,
З моїх десятиліть перших, мов зітхання з роси,
Не зосталось нічого… нічого.
Та все ж із заплющеними очима,
Я чую, як батько мій співає,
Той приспів:
Ла-ла-ла ла