Переклад тексту пісні La Maritza - Sylvie Vartan

La Maritza (оригінал)

La Maritza c’est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n’y a que mon père
Maintenant qui s’en souvienne
Quelquefois
De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu’un petit refrain
D’autrefois:
La la la la…
Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père, lui, savait
Ecouter
Quand l’horizon s’est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l’espoir
Et nous on les a suivis
A Paris
De mes dix premières années
Il ne reste plus rien… rien
Et pourtant les yeux fermés
Moi j’entends mon père chanter
Ce refrain:
La la la la

La Maritza (переклад)

Марица - моя річка
Оскільки Сена твоя
Але є тільки мій батько
Тепер хто згадає
Іноді
З моїх перших десяти років
У мене нічого не залишилося
Не найбідніша лялька
Не більше, ніж невеликий хор
Раніше:
Ла-ля-ля-ля…
Всі птахи в моїй річці
Ми співали про свободу
Я навряд чи зрозумів
Але батько знав
Слухати
Коли на горизонті стало занадто темно
Усі птахи зникли
На шляхах надії
І ми пішли за ними
У Парижі
З моїх перших десяти років
Не залишилося нічого... нічого
І все ж із заплющеними очима
Я чую, як співає батько
Цей приспів:
Ла-ля-ля-ля