Переклад тексту пісні L'amour c'est comme les bateaux - Sylvie Vartan

L'amour c'est comme les bateaux (оригінал)

L’amour c’est comme les bateaux
Vu d’un peu loin c’est toujours beau
Ça prend des airs calmes et tranquilles
Pour vous faire croire qu’il y a des îles
Et que la mer est toujours d’huile
Les bateaux c’est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
Et l’amour c’est comme les bateaux
Pour quelques larmes, pour quelques lames
Pour un orage de trop
Oui ça chavire et ça rend l'âme
L’amour comme les bateaux
L’amour c’est comme les bateaux
On s’embarque toujours trop tôt
A peine a-t-on quitté le bord
Que ça va de tri en bâbord
Mêmes les rats quittent le bord
Ça ne résiste pas longtemps
Aux coups de chien au mauvais temps
L’amour c’est comme les bateaux
Pour quelques larmes et quelques lames
Pour un orage de trop
Oui ça chavire oui ça rend l'âme
L’amour comme les bateaux
Et que la mer est toujours d’huile
Les bateaux c’est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
L’amour c’est comme les bateaux

(переклад)

Любов, як човни
Якщо дивитися здалеку, це завжди красиво
Він набуває спокійного та тихого повітря
Щоб ви думали, що є острови
А море ще нафта
Човни, як сирени
Це брехня, але ми все ще в це віримо
А кохання, як кораблі
За кілька сліз, за ​​кілька лез
Для однієї бурі забагато
Так, він перекидається і втрачає привид
любов як човни
Любов, як човни
Ми завжди починаємо надто рано
Ледве ми покинули край
Це нормально сортування до порту
Навіть щури покидають край
Це триває недовго
До собачих побоїв у негоду
Любов, як човни
За кілька сліз і кілька лез
Для однієї бурі забагато
Так, він перекидається, так, він випускає дух
любов як човни
А море ще нафта
Човни, як сирени
Це брехня, але ми все ще в це віримо
Любов, як човни