Переклад тексту пісні Par amour, par pitié - Sylvie Vartan

Par amour, par pitié (оригінал)

On ne jette pas un vieux jean usé
On recolle un livre abîmé
On regarde une photo ratée
Et on pleure sur une fleur séchée
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié
On ne rit pas d’un arbre brisé
On arrose une terre brûlée
On ramasse un oiseau tombé
On recueille un chien sans collier
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié
On relève un boxeur tombé
On bande les yeux d’un condamné
On enterre un ennemi tué
On achève un cheval blessé
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié
Alors toi, toi qui m’as aimée
Toi qui sais que je suis blessée
Que sans toi, sans toi ma vie est brisée
A genoux, je viens te crier
Pitié, aie pitié
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié

Par amour, par pitié (переклад)

Ви не викидаєте старі потерті джинси
Склеюємо пошкоджену книгу
Дивимося на невдалу фотографію
І ми плачемо над сухоцвітом
За любов чи жалість
За любов чи жалість
Не сміятися над зламаним деревом
Поливаємо випалену землю
Збираємо впалу пташку
Беремо собаку без нашийника
За любов чи жалість
За любов чи жалість
Забираємо полеглого боксера
Засудженому зав’язують очі
Ми ховаємо вбитого ворога
Добиваємо пораненого коня
За любов чи жалість
За любов чи жалість
Тож ти, ти, що любив мене
Ти, хто знає, що мені боляче
Що без тебе, без тебе моє життя зламане
На колінах я прийшов кричати тобі
Помилуй, змилуйся
За любов чи жалість
За любов чи жалість