Переклад тексту пісні Rauchhaussong - Swiss & Die Andern

Rauchhaussong (оригінал)

Der Mariannenplatz war blau, soviel Bullen war’n da
Und Mensch Meier musste heulen, das war wohl das Tränengas
Und er fragte irgendeinen: «Sag mal, ist hier heut 'n Fest?»
«Sowas ähnliches», sagte einer, «das Bethanien wird besetzt.»
«Wird ja auch Zeit», sagte Mensch Meier, stand ja lange genug leer
Ach, wie schön wär' doch das Leben, gäb' es keine Pollis mehr
Doch der Einsatzleiter brüllte: «Räumt den Mariannenplatz
Damit meine Knüppelgarde wieder genug Platz zum Knüppeln hat!»
Doch die Leute im besetzten Haus riefen:
«Ihr kriegt uns hier nicht raus!
Das ist unser Haus, schmeißt doch erstmal
Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus.»
Der Senator war stinksauer, die CDU war schwer empört
Dass die Typen sich jetzt nehm', was ihnen sowieso gehört
Aber um der Welt zu zeigen, wie großzügig sie sind
Sagen sie: «Wir räumen später, lassen sie erstmal drin!»
Und vier Monate später stand in Springer’s heißem Blatt
Dass Georg-von-Rauch-Haus hat eine Bombenwerkstatt
Und die deutlichen Beweise sind zehn leere Flaschen Wein
Und zehn leere Flaschen könn' schnell zehn Mollies sein
Doch die Leute im Rauch-Haus riefen:
«Ihr kriegt uns hier nicht raus!
Das ist unser Haus, schmeißt doch erstmal
Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus.»
Wir schreien’s laut:
«Ihr kriegt uns hier nicht raus!
Das ist unser Haus, schmeißt doch erstmal
Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus.»
Letzten Montag traf Mensch Meier in der U-Bahn seinen Sohn
Der sagt: «Die woll’n das Rauch-Haus räumen, ich muss wohl wieder zu Hause
wohn'.»
«Is' ja irre», sagt Mensch Meier «sind wir wieder einer mehr
In uns’rer Zwei-Zimmer-Luxuswohnung und das Bethanien steht wieder leer
Sag mir eins, ham die dort oben Stroh oder Scheiße in ihrem Kopf?
Wohnen in schicksten Villen, unsereins im letzten Loch
Wenn die das Rauch-Haus wirklich räumen, bin ich aber mit dabei
Und hau' den ersten Bullen, die da auftauchen ihre Köppe ein.»
Und die Leute im Rauch-Haus riefen:
«Ihr kriegt uns hier nicht raus!
Das ist unser Haus, schmeißt doch erstmal
Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus.»
Wir schreien’s laut:
«Ihr kriegt uns hier nicht raus!
Das ist unser Haus, schmeißt doch erstmal
Schmidt und Press und Mosch aus Kreuzberg raus.»

Rauchhaussong (переклад)

Маріанненплац була блакитною, там було так багато копів
І чоловікові Мейєру довелося плакати, мабуть, це був сльозогінний газ
І запитав когось: «Скажіть, а сьогодні вечірка?»
«Щось таке, — сказав один, — Бетанію окупують».
— Настав час, — сказав Меєр, який досить довго був порожнім
Ох, яким прекрасним було б життя, якби не було більше Полліса
Але операційний менеджер закричав: «Очистити Маріанненплац
Щоб моєму охоронцю клубу вистачило місця для дублення!»
Але люди в сквоті кричали:
«Ви не можете витягнути нас звідси!
Це наш дім, чому б тобі не кинути його першим?
Шмідт, Прес і Мош з Кройцберга».
Сенатор розлютився, ХДС обурився
Що хлопці зараз все одно забирають те, що їм належить
Але щоб показати світу, які вони щедрі
Скажіть: "Ми розберемося пізніше, поки що залиште їх!"
А через чотири місяці він опинився в гарячому аркуші Спрингера
У Георг-фон-Раух-Хаусі є бомбова майстерня
І явним доказом є десять порожніх пляшок вина
А десять порожніх пляшок можуть швидко стати десятьма моллі
Але люди в будинку Рауха кричали:
«Ви не можете витягнути нас звідси!
Це наш дім, чому б тобі не кинути його першим?
Шмідт, Прес і Мош з Кройцберга».
Кричимо вголос:
«Ви не можете витягнути нас звідси!
Це наш дім, чому б тобі не кинути його першим?
Шмідт, Прес і Мош з Кройцберга».
Минулого понеділка Меєр зустрів свого сина в метро
Він каже: «Вони хочуть розчистити будинок Рауха, мені знову треба йти додому
жити».
«Це божевілля, — каже Майєр, — ми знову один
У нашій двокімнатній розкішній квартирі і Bethanien знову порожньо
Скажіть, у них там, нагорі, солома чи лайно в головах?
Живучи на найшикарніших віллах, ті, що ми в останній дірі
Якщо вони справді зачистять будинок Рауха, я теж буду там
І вдарити по головах перших поліцейських, які з’являться».
А люди в домі Раух кричали:
«Ви не можете витягнути нас звідси!
Це наш дім, чому б тобі не кинути його першим?
Шмідт, Прес і Мош з Кройцберга».
Кричимо вголос:
«Ви не можете витягнути нас звідси!
Це наш дім, чому б тобі не кинути його першим?
Шмідт, Прес і Мош з Кройцберга».