Переклад тексту пісні Herz auf St. Pauli - Swiss & Die Andern, Boz, Reeperbahn Kareem

Herz auf St. Pauli (оригінал)

Fremde Stadt, fremdes Bett
Viel zu lang schon wieder weg
Ist ja ganz nett, bei allem Respekt
Bei allem Respekt, wir geh’n nicht weg
Wie dicke Tiddies an den Fensterscheiben
Gangster schreien «Hamburg City, Diggi» und verbrenn' dabei
Den Tabak mit dem Baba Haze
Schwarze deutsche Arabeys
Scheiß mal auf dein Color Grade
Die Bilder könn' ruhig alle seh’n
Ja
Mein Schatz, ich weiß, dass du zuhaus' bestimmt grad traurig bist
Das alles is' nich immer ganz leicht, glaub mir auch für mich nich'
Vermiss' die Stadt, in der das Wetter launisch is'
Gestern Stuttgart über tausend Kids und alle sind voll ausgeflippt
Das Leben gibt ein' aus für mich
Früher kalte Dosen, heute heißes Essen
Wer hätte das gedacht nach all den Jahren Scheiße fressen
Lieg' in der Boje rum, gleich nachseh’n, wie’s mein' Leuten geht
In welcher Stadt der Bus wohl heute steht
Manche sagen, diese Lieder bringen die Jugend um den Verstand
Sie sind geschrieben auf St. Pauli, aber gesungen im ganzen Land
Früher saß ich nachts am Strand, sah den Tankern hinterher
Ich hab' hier so manchen Sturm erlebt, aber verdammt, das war es wert
Fremde Stadt, fremdes Bett
Viel zu lang schon wieder weg
Ist ja ganz nett, bei allem Respekt
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Willkomm' in den Straßen im Hafenmilieu
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Meine Braut ist die Stadt an der Straße zur See
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Die Nase im Wind, jetzt ist alles okay
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Du siehst mich an der Hafentreppe, Drogenstrich
Bordsteinschwalben, rotes Licht
Auftragsmorde (St. Pauli)
Ja, hier wohne ich
Polizeigewalt, Krieg in der Unterwelt
Wir haben nur uns selbst, zu viel, was uns unten hält
Die Tage zieh’n so schnell vorbei
Nicht immer ganz leicht, man selbst zu bleib’n
Ich komme so selten heim, doch jedes Mal hab' ich Geld dabei
Ich sehne mich nach dir, blicke zum Horizont voller Ungeduld
Bis zu mein’m letzten Tag bleibt meine Vorwahl die 040
Jedes Mal, wenn ich nach Haus' komm, lauf' ich zum Elbstrand und ich atme ein
Seeluft macht die Gedanken frei und trug mich durch so manche Zeit
Ich feier' den Osten, lieb' den Westen, mag’s auch voll im Süden
Doch meine Heimat ist da, wo Leute dich noch nachts mit moin begrüßen
Ich bin dir treu geblieben wie ein Komplize seiner Gangsterbraut
Du kennst keine Furcht und nimmst mit Liebe jeden Fremden auf
Wenn sie mich fragen, wer ich bin, sag ich «ein freier Mann!»
Ich komm' von da, wo schon so mancher Seemann seine Heimat fand
Fremde Stadt, fremdes Bett
Viel zu lang schon wieder weg
Ist ja ganz nett, bei allem Respekt
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Willkomm' in den Straßen im Hafenmilieu
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Meine Braut ist die Stadt an der Straße zur See
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Die Nase im Wind, jetzt ist alles okay
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Willkomm' in den Straßen im Hafenmilieu
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Meine Braut ist die Stadt an der Straße zur See
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Die Nase im Wind, jetzt ist alles okay
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän

(переклад)

Дивне місто, дивне ліжко
Знову далеко
Це дійсно приємно, при всій повазі
При всій повазі ми не йдемо
Як товсті прибиранки на шибках
Гангстери кричать «Гамбург Сіті, Діггі» і згорають
Тютюн з бабою серпанком
Чорні німецькі араби
Визначте свій колірний рейтинг
Усі можуть побачити малюнки
Так
Люба моя, я знаю, що тобі вдома, мабуть, сумно
Все це не завжди легко, не вірте мені
Сумувати за містом, де погода похмура
Вчора в Штутгарті понад тисяча дітей, і всі вони злякалися
Життя видає мене
Раніше холодні банки, зараз гаряча їжа
Хто б міг подумати після всіх цих років лайно
Лежачи в буйці, подивіться, як у моїх людей
У якому місті автобус, ймовірно, сьогодні
Дехто каже, що ці пісні зводять з розуму молодь
Вони написані в Сент-Паулі, але співаються по всій країні
Я вночі сидів на пляжі й дивився, як повз проїжджають танкери
Я бачив тут чимало штормів, але, блін, воно того варте
Дивне місто, дивне ліжко
Знову далеко
Це дійсно приємно, при всій повазі
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
Ласкаво просимо на вулиці в портовому середовищі
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
Моя наречена – місто на дорозі до моря
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
Ніс на вітрі, зараз все добре
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
А тепер відвези мене додому до неї, капітане
А тепер відвези мене додому до неї, капітане
Ти бачиш мене на сходах гавані, наркопроститутку
Бордюрні ластівки, червоне світло
Замовлені вбивства (Сент-Паулі)
Так, я тут живу
Поліцейське насильство, війна в підземному світі
У нас є лише ми самі, надто багато, що тримає нас внизу
Дні минають так швидко
Залишатися собою не завжди легко
Я рідко приїжджаю додому, але гроші завжди з собою
Я тужу за тобою, дивлюсь на горизонт, повний нетерпіння
Мій код міста залишатиметься 040 до останнього дня
Кожного разу, повертаючись додому, я йду до пляжу Ельби й дихаю
Морське повітря очищає мій розум і багато разів проносило мене
Я святкую схід, люблю захід, люблю і південь
Але мій дім — це те місце, де люди все ще вітають тебе вночі з moin
Я залишився вірний тобі, як спільник його дружини-гангстера
Ви не знаєте страху і приймаєте кожного незнайомця з любов'ю
Коли мене запитують, хто я, я кажу: "вільна людина!"
Я родом звідти, де багато моряків знайшли свій дім
Дивне місто, дивне ліжко
Знову далеко
Це дійсно приємно, при всій повазі
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
Ласкаво просимо на вулиці в портовому середовищі
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
Моя наречена – місто на дорозі до моря
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
Ніс на вітрі, зараз все добре
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
А тепер відвези мене додому до неї, капітане
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
Ласкаво просимо на вулиці в портовому середовищі
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
Моя наречена – місто на дорозі до моря
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
Ніс на вітрі, зараз все добре
Моє серце б’ється в Сент-Паулі
А тепер відвези мене додому до неї, капітане
А тепер відвези мене додому до неї, капітане