Переклад тексту пісні Du liebst mich nicht - Swiss & Die Andern

Du liebst mich nicht (оригінал)

Ich dreh' mich um dich wie 'ne Motte
Obwohl ich weiß, ich werd' an dir verglühen
Für mich ist es Feuer und Flammen
Für dich ist es kaltes Kalkül
Wie ein Hund wälz' ich mich zu deinen Füßen
In der Hoffnung du streichelst mich mal
Wenn du’s nicht tust, ist auch nicht so wild
Ich bleib' trotzdem noch da
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Ich krieg' dich seit Tagen nicht ans Handy
Meine Blumen schickst du einfach zurück
Ich schätz' mal so macht das 'ne Lady
Dann versuch' ich halt weiter mein Glück
Mein Kopf dreht einen Film nach dem Anderen
Diese Angst, vielleicht magst du mich nicht
Ich bin auch nur ein Teil deines Hofstaat
Aber glaub mir, ich warte auf dich
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz

(переклад)

Я обертаюся навколо тебе, як міль
Хоча я знаю, що згорю на тобі
Для мене це вогонь і полум'я
Для вас це холодний розрахунок
Я катаюся біля твоїх ніг, як собака
Сподіваюся, ти погладиш мене
Якщо ні, не будьте занадто дикими
Я все ще тут
І коли всі покинули тебе
І ніхто з тобою не курить о четвертій ранку
Ти дзвониш мені, бо у мене величезна пошкодження даху
Тому що я вірю, що з нами це може справді вийде
Ти притягуєш мене, але висмоктуєш мене
Ти приходиш тільки тоді, коли я тобі потрібна
Це написано на вашому обличчі
Ти не любиш мене
Я сміюся з тебе, а ти смієшся з мене
Ти йди своєю дорогою, а мене вб’ють
Це написано на вашому обличчі
Ти не любиш мене
Ти мене не любиш, мій милий
Я люблю тебе за це
Я дуже люблю тебе, мій милий
Я не міг отримати ваш мобільний телефон протягом кількох днів
Ти просто відправ мені квіти назад
Мені здається, що так робить жінка
Тоді я продовжу випробовувати долю
У голові обертається одна плівка за іншою
Цей страх, можливо, я тобі не подобаюся
Я також просто частина вашого суду
Але повір мені, я чекаю на тебе
І коли всі покинули тебе
І ніхто з тобою не курить о четвертій ранку
Ти дзвониш мені, бо у мене величезна пошкодження даху
Тому що я вірю, що з нами це може справді вийде
Ти притягуєш мене, але висмоктуєш мене
Ти приходиш тільки тоді, коли я тобі потрібна
Це написано на вашому обличчі
Ти не любиш мене
Я сміюся з тебе, а ти смієшся з мене
Ти йди своєю дорогою, а мене вб’ють
Це написано на вашому обличчі
Ти не любиш мене
Ти мене не любиш, мій милий
Я люблю тебе за це
Я дуже люблю тебе, мій милий
І коли всі покинули тебе
І ніхто з тобою не курить о четвертій ранку
Ти дзвониш мені, бо у мене величезна пошкодження даху
Тому що я вірю, що з нами це може справді вийде
Ти притягуєш мене, але висмоктуєш мене
Ти приходиш тільки тоді, коли я тобі потрібна
Це написано на вашому обличчі
Ти не любиш мене
Я сміюся з тебе, а ти смієшся з мене
Ти йди своєю дорогою, а мене вб’ють
Це написано на вашому обличчі
Ти не любиш мене
Ти мене не любиш, мій милий
Я люблю тебе за це
Я дуже люблю тебе, мій милий
Я дуже люблю тебе, мій милий