Переклад тексту пісні When I Run - Suzy Bogguss

When I Run (оригінал)

When I see the way you look at love I feel so blind
'Cause I don’t know how to give that much to you
And when I think of what it means to love forever I get scared
That I won’t be strong enough to see it through
And about that time I don’t know what to do
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun
I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run
In your arms I am sound and safe from my own harm
Or at least you always make me feel that way
It’s only when I turn away from you that I get lost
My mind lets some old hurt get in the way
I stop listening to what my heart has to say
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun, I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run
And how, tell me can I turn around
And face these feelings chasing after me
And why are there still so many things
You know about that I can’t even see
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun, I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run…

(переклад)

Коли я бачу, як ти дивишся на кохання, я відчуваю себе таким сліпим
Тому що я не знаю, як так багато тобе дати
І коли я думаю що означає любити вічно, я лякаюсь
Що я не буду достатньо сильний, щоб видіти це до кінця
І приблизно в той час я не знаю, що робити
А коли я бігаю, це лише тому, що не знаю, як залишитися
Я не знаю, як позбутися від своїх почуттів
Це не ти, і це не весело
Я знаю, що намагатися сховатися — це божевілля
Вихід мене не врятує
Мої демони переслідують мене, лише коли я біжу
У твоїх обіймах я здоровий і в безпеці від власної шкоди
Або принаймні, ти завжди змушуєш мене так відчувати
Лише коли я відвернувся від тебе, я гублюся
Мій розум дозволяє старій шкоді заважати
Я перестаю слухати, що скаже моє серце
А коли я бігаю, це лише тому, що не знаю, як залишитися
Я не знаю, як позбутися від своїх почуттів
Це не ти, і це не весело, я знаю, що намагатися сховатися - це божевілля
Вихід мене не врятує
Мої демони переслідують мене, лише коли я біжу
А як, скажіть мені можна розвернутися
І зіткнутися з цими почуттями, які ганяються за мною
І чому ще так багато речей
Ви знаєте про це, я навіть не бачу
А коли я бігаю, це лише тому, що не знаю, як залишитися
Я не знаю, як позбутися від своїх почуттів
Це не ти, і це не весело, я знаю, що намагатися сховатися - це божевілля
Вихід мене не врятує
Мої демони переслідують мене, лише коли я біжу…