Переклад тексту пісні Taking That Red-Eye Home - Suzy Bogguss

Taking That Red-Eye Home (оригінал)

Half empty airport, plane’s at the gate
They tell her it’s full, she says she’ll wait
She’s been here all evening sitting all alone
Watching the business men talk on the phone
She fixes her make up, cleans out her purse
Leaving is hard, but staying is worse
Just for a moment it crosses her mind
She could go back, no not this time
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
Sitting in smoking, but she doesn’t smoke
A traveling salesman tells her a joke
She just stares out the window as they’re packing that jet
Not quite sad, but she is not laughing yet
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
It’s just eleven fifty-four but it’s a new day
They’re starting to board, she’s flying away
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
All through crying, she’s flying
Taking that red-eye home…

(переклад)

Напівпорожній аеропорт, літак біля виходу
Їй кажуть, що повна, вона каже, що почекає
Весь вечір вона сиділа тут сама
Спостерігаючи, як бізнесмени розмовляють по телефону
Вона поправляє макіяж, чистить сумочку
Вийти — важко, але залишитися — гірше
Лише на мить це спадає їй на думку
Вона могла б повернутися, ні, не цього разу
Уже майже північ, і вони просто назвали її ім’я
Вона в минулому рейсі, тепер нічого не змінилося
У її квитку вказано очікування, але вона може стояти сама
Вона вся заплакала, тепер вона летить
Забираючи з собою червоні очі додому
Сидить у курінні, але вона не курить
Комівояжер розповідає їй жарт
Вона просто дивиться у вікно, коли вони пакують цей літак
Не зовсім сумно, але вона ще не сміється
Уже майже північ, і вони просто назвали її ім’я
Вона в минулому рейсі, тепер нічого не змінилося
У її квитку вказано очікування, але вона може стояти сама
Вона вся заплакала, тепер вона летить
Забираючи з собою червоні очі додому
Зараз лише одинадцята п’ятдесят четверта, але це новий день
Вони починають сідати, вона відлітає
Уже майже північ, і вони просто назвали її ім’я
Вона в минулому рейсі, тепер нічого не змінилося
У її квитку вказано очікування, але вона може стояти сама
Вона вся заплакала, тепер вона летить
Забираючи з собою червоні очі додому
Поки плаче, вона летить
Забрати додому червоних очей…