Переклад тексту пісні She Said, He Heard - Suzy Bogguss

She Said, He Heard (оригінал)

They sat at the table, polite conversation
Avoiding the issue at hand
Then he made the coffee and she did the dishes
And sat down at the table again
She waited a moment, hoping he would speak first
Though it never had happened before
He sat there in silence, expecting the worst
'Til she couldn’t wait anymore
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
She said, «I love you, and that’s not the problem
And I know how much you care
But, for too long now, we’ve been walking on egg shells
I just had to clear the air»
And he looked at her like she was speaking Chinese
With some of the letters left out
Try as he may, he just didn’t know
What she was talking about
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
Then he started smiling and she started laughing
And they both reached out their hands
She said, «I think we’re from two different planets
No wonder we misunderstand»
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
There’s so much between what she said and what he heard

(переклад)

Вони сиділи за столом, ввічливо спілкуючись
Уникнення проблеми
Потім він приготував каву, а вона помила посуд
І знову сів за стіл
Вона зачекала хвилину, сподіваючись, що він заговорить першим
Хоча цього ніколи не було
Він сидів мовчки, чекаючи гіршого
«Поки вона не могла більше чекати
Вона сказала: «Я злий»
Він почув: «Я йду»
Вона сказала: «Мені потрібна ваша увага»
Він почув: «Я хочу, щоб ти повзав»
Вона сказала: «Мені сумно»
Він почув: «Це ти у всьому винен»
Немає перекладу, емоції не вписуються в слова
Між тим, що вона сказала, і тим, що він почув, дуже багато
Вона сказала: «Я люблю тебе, і це не проблема
І я знаю, наскільки тобі це цікаво
Але вже занадто довго ми ходимо по яєчній шкаралупі
Мені просто потрібно було очистити повітря»
І він подивився на ї, наче вона розмовляла китайською
Залишивши деякі літери
Як би не намагався, він просто не знав
Про що вона говорила
Вона сказала: «Я злий»
Він почув: «Я йду»
Вона сказала: «Мені потрібна ваша увага»
Він почув: «Я хочу, щоб ти повзав»
Вона сказала: «Мені сумно»
Він почув: «Це ти у всьому винен»
Немає перекладу, емоції не вписуються в слова
Між тим, що вона сказала, і тим, що він почув, дуже багато
Потім він почав посміхатися, а вона почала сміятися
І обидва простягнули руки
Вона сказала: «Я думаю, що ми з двох різних планет
Не дивно, що ми неправильно розуміємо»
Вона сказала: «Я злий»
Він почув: «Я йду»
Вона сказала: «Мені потрібна ваша увага»
Він почув: «Я хочу, щоб ти повзав»
Вона сказала: «Мені сумно»
Він почув: «Це ти у всьому винен»
Немає перекладу, емоції не вписуються в слова
Між тим, що вона сказала, і тим, що він почув, дуже багато
Між тим, що вона сказала, і тим, що він почув, дуже багато