Переклад тексту пісні Nobody Love, Nobody Gets Hurt - Suzy Bogguss

Nobody Love, Nobody Gets Hurt (оригінал)

She was all alone at half-past four
At an all-night small town convenience store
When he walked in and locked the door behind him
She ducked down behind the counter
He said «Get up, I know you’re down there
I got a gun.
Just hold on, I’ll find it.»
He fumbled through the pockets of his faded denim jacket
Handed her a note and said
«You'd better do exactly what it says»
And she read:
Nobody love, and nobody gets hurt
She looked at him with a nervous grin
She pointed to that word
He said, «What the hell.
I can’t spell
But you know what I meant.»
She said, «Yeah
But that ain’t what you said.»
She said «I don’t think you wanna do this
Sounds to me like there’s more to it.»
He said «Spare your views on my abusive childhood
'Cause the last time I saw my old man
Was in a photograph in our garbage can
He never gave a damn, so tell me why I should
And you don’t know the half of all
The demons that I’ve battled
You ain’t gonna save me with your mindless psychobabble
I’m damaged goods.»
Nobody love, and nobody gets hurt
And as he walked away in the pouring rain
She still could hear that word
He said, «What the hell.
I can’t spell
But you know what I meant.»
She said, «Yeah
But that ain’t what you said.»
She said, «Yeah
But that ain’t what you said.».

(переклад)

Вона була сама о пів на четверту
У велосичному магазині невеликого міста
Коли він увійшов і замкнув за собою двері
Вона схилилася за стійку
Він сказав: «Вставай, я знаю, що ти там внизу
Я отримав пістолет.
Просто почекай, я знайду».
Він пощупав кишені своєї вицвілої джинсової куртки
Вручив їй записку і сказав
«Тобі краще робити точно те , що скажено»
І вона прочитала:
Ніхто не любить, і ніхто не постраждає
Вона подивилася на нього з нервовою посмішкою
Вона вказала на це слово
Він сказав: «Якого біса.
Я не вмію писати
Але ви знаєте, що я мав на увазі».
Вона сказала: «Так
Але це не те, що ти сказав».
Вона сказала: «Я не думаю, що ти хочеш це робити
Мені здається неначе це що більше ».
Він сказав: «Збережіть свої погляди на моє жорстоке дитинство
Бо востаннє я бачив свого старого
Був на фотографії в нашому сміттєвому баку
Йому ніколи не було байдуже, тож скажіть мені, чому я повинен
І ти не знаєш половини всього
Демонів, з якими я боровся
Ти не врятуєш мене своєю безглуздою психопатією
Я пошкоджений товар».
Ніхто не любить, і ніхто не постраждає
І коли він відходив під проливним дощем
Вона все ще чула це слово
Він сказав: «Якого біса.
Я не вмію писати
Але ви знаєте, що я мав на увазі».
Вона сказала: «Так
Але це не те, що ти сказав».
Вона сказала: «Так
Але це не те, що ви сказали».