Переклад тексту пісні No Way Out - Suzy Bogguss

No Way Out (оригінал)

Momma’s crying in the kitchen
Even the dog can feel the chill
She lays her head down on the table
Next to stack of unpaid bills
Daddy comes and put his arms around her
He says, «Girl your stocking’s starting to run»
Now it ain’t ever been easy
But ain’t it always been fun, fun, fun…
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s no way out
I said no way.
Daddy’s cussing in the backyard
Got the engine hanging from a tree
Kicking the tires on the T-bird
He says, «T, you ain’t gonna get
The best of me not this time»
Not this time
Momma comes dancin out the back door
Slappin' a dish towel in her hand
She says «don't you be waistin all that good energy
Don’t know you know how I love a sweaty man»
Oh, man oh.
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s no way, no way out
I said no way out.
--- Instrumental ---
Fell in love and there’s no way out
Fell in love and there’s no way out
Fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out.
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s no way, no way out.
We fell in love and there’s no way out
We fell in love and there’s no way out
Sometimes you just gotta laugh about it
We fell in love and there’s
No way, no, no way, no way out…

(переклад)

Мама плаче на кухні
Навіть собака може відчути холод
Вона кладе голову на стіл
Поруч із грукою неоплачених рахунків
Приходить тато й обіймає її
Він каже: «Дівчинка, твоя панчоха починає бігати»
Тепер це ніколи не було легко
Але хіба це не завжди було весело, весело, весело…
Ми закохалися і немає виходу
Ми закохалися і немає виходу
Іноді над цим треба просто посміятися
Ми закохалися і немає виходу
Я сказав ні в якому разі.
Тато лається на задньому дворі
Двигун висить на дереві
Вибивати шини на T-bird
Він говорить: «Т, ти не отримаєш
Найкраще зі мене не цього разу»
Не цього разу
Мама виходить танцюючи через задні двері
Ласкає рушником у руці
Вона каже: «Хіба ви не берете всю цю хорошу енергію
Не знаю, ти знаєш, як я люблю пітного чоловіка»
О, чоловіче о.
Ми закохалися і немає виходу
Ми закохалися і немає виходу
Іноді над цим треба просто посміятися
Ми закохалися і немає виходу, немає виходу
Я сказав не виходу.
--- Інструментальний ---
Закохався, і виходу немає
Закохався, і виходу немає
Закохався, і виходу немає
Ми закохалися і немає виходу.
Ми закохалися і немає виходу
Ми закохалися і немає виходу
Іноді над цим треба просто посміятися
Ми закохалися і немає виходу, немає виходу.
Ми закохалися і немає виходу
Ми закохалися і немає виходу
Іноді над цим треба просто посміятися
Ми закохалися і є
Ні, ні, ні, ні виходу…