Переклад тексту пісні No Choice - Suzi Quatro

No Choice (оригінал)

A painted portrait on a wall, stolen moments in a hall
Conversation no one heard, inspiration with no words
Where lighting strikes is no one’s guess
You rocked my world with your caress
And winds of change are bound to blow
As cupit fire his fatal arrow
And if I can believe in deja vu, and love at first sight
Then you can you
I need to know, can this be real, when hearts deny
Whats they can’t reveal
How could I know, sweet words betray, cuz once I fell
You simply turned and walked away
No choice, how can say, whose life is it anyway?
No choice, your voice, say goodbye to yesterday
Two can play that game, every move you make
I’ll give it back to you
No Choice, how can say, whose life is it anyway?
My choice, my voice, time to do it my way
It’s my life, I’m gonna fight till the fight is through
As a camera’s rolled we played the game
And felt lust heat ingnite this flame
A crowded room, empty and still, silent vows we must fulfil
Like children caught up in the play, our defences fall away
All exposed the deed is done, a lovers dance has now begun
Yes, it’s never too late to take a chance
Cuz life is note live without romance
I Need to know, can this be real, when hearts deny
Whats they can’t reveal
How could I know, sweet words betray, cuz once I fell
You simply turned and walked away
No choice, how can say, whose life is it anyway?
No choice, your voice, say goodbye to yesterday
Two can play that game, every move you make
I’ll give it back to you
No choice, how can say, whose life is it anyway?
My choice, my voice, time to do it my way
It’s my life, I’m gonna fight till the fight is through

(переклад)

Намальований портрет на стіні, вкрадені моменти в залі
Розмову ніхто не чув, натхнення без слів
Ніхто не здогадується, де спалахне світло
Ти сколихнув мій світ своєю ласкою
І вітер змін обов’язково подуть
Як Купіт вогонь свою фатальну стрілу
І якщо я зможу повірити в дежавю і любов з першого погляду
Тоді ти зможеш
Мені потрібно знати, чи може це бути справжнім, коли серця заперечують
Чого вони не можуть розкрити
Звідки я міг знати, солодкі слова видають, бо одного разу я впав
Ти просто розвернувся і пішов геть
Немає вибору, як можна сказати, чиє це життя?
Немає вибору, твій голос, попрощайся з вчорашнім днем
Двоє можуть грати в цю гру, кожен ваш крок
Я поверну це вам
Без вибору, як можна сказати, чиє це життя?
Мій вибір, мій голос, час зробити це по-моєму
Це моє життя, я буду боротися, поки бій не закінчиться
Коли камера запущена, ми грали в гру
І відчута жара жадоби запалює це полум’я
Переповнена кімната, порожня й тиха, мовчазні клятви, які ми мусимо виконати
Як діти, які втягнулися в гру, наш захист відпадає
Все розкрите діло зроблено, танець закоханих почався
Так, ніколи не пізно ризикнути
Тому що життя — це нота, життя без романтики
Мені потрібно знати, чи може це бути справжнім, коли серця заперечують
Чого вони не можуть розкрити
Звідки я міг знати, солодкі слова видають, бо одного разу я впав
Ти просто розвернувся і пішов геть
Немає вибору, як можна сказати, чиє це життя?
Немає вибору, твій голос, попрощайся з вчорашнім днем
Двоє можуть грати в цю гру, кожен ваш крок
Я поверну це вам
Немає вибору, як можна сказати, чиє це життя?
Мій вибір, мій голос, час зробити це по-моєму
Це моє життя, я буду боротися, поки бій не закінчиться