Переклад тексту пісні If You Can't Give Me Love - Suzi Quatro

If You Can't Give Me Love (оригінал)

Well I’ve seen you before on that discotheque floor
you were driving me out of my mind
Oh but I could’ve sworn that I saw something more in your eyes
Oh though you were surrounded by beauty unbounded
your glances intended for me And though I tried to hide it I found myself looking to see
So then you took your chances you made your advances
Your touch took my breath away
But when you said hello are you ready to go Well I had just one thing to say.
If you can’t give me love honey that ain’t enough.
Let me go look for somebody else.
And if you can give me feelings with old fashioned meanings.
Then just stay in love with yourself.
If you can’t give me love.
If you can’t give me love.
If you can’t give me love.
Well you may be a king of this discotheque thing.
But honey I ain’t looking for that.
What I need is a man not some sort of aristocrat.
Oh if only you’d waited or just hesitated.
Or maybe just asked me to dance.
But you really don’t know why I don’t want to go.
Baby that’s why we don’t stand a chance.
If you can’t give me love honey that ain’t enough

If You Can't Give Me Love (переклад)

Ну, я вже бачила вас на тому поверсі дискотеки
ви звели мене з свідомості
О, але я міг би поклятися, що бачив у твоїх очах щось більше
О, хоча вас оточувала безмежна краса
твої погляди спрямовані на мене І хоча я намагався приховати це я бачив, що шукаю побачити
Тож ви ризикнули, що досягли успіху
Твій дотик перехопив у мене подих
Але коли ви привіталися, чи готові ви йти. Що ж, я мав сказати лише одну річ.
Якщо ти не можеш подарувати мені кохання, цього недостатньо.
Дайте мені підійти шукати когось іншого.
І якщо ви можете передати мені почуття зі старомодними значеннями.
Тоді просто залишайтеся закоханими в себе.
Якщо ти не можеш дати мені любов.
Якщо ти не можеш дати мені любов.
Якщо ти не можеш дати мені любов.
Ну, ви можете бути королем цієї дискотеки.
Але люба, я не шукаю цього.
Мені потрібен чоловік, а не якийсь аристократ.
О, якби ви тільки чекали чи просто вагалися.
Або просто попросив мене потанцювати.
Але ви справді не знаєте, чому я не хочу йти.
Дитина, тому ми не маємо шансів.
Якщо ти не можеш подарувати мені кохання, цього недостатньо