Переклад тексту пісні All Shook Up - Suzi Quatro

All Shook Up (оригінал)

Well, bless my soul.
What’s wrong with me?
I’m itchin' like a man on a fuzzy tree
My friends say I’m acting queer as a bug
I’m in love
I’m all shook up
My hands are shaking and my knees are week
I can’t seem to stand on my own two feet
Who do you thank when you have such luck
I’m in love
I’m all shook up
Well, please don’t ask me what’s on my mind
I’m a little mixed up, but I’m feeling fine
When I’m with the girl that I love best
My heart beats so, and it scares me to death
She touches my hand and what a thrill I got
Her lips are like a volcano that’s hot
I’m proud to say that she’s my buttercup
I’m in love
I’m all shook up
Well, bless my soul.
What’s wrong with me?
I’m itchin' like a man on a fuzzy tree
My friends say I’m acting queer as a bug
I’m in love
I’m all shook up

All Shook Up (переклад)

Ну, благослови мою душу.
Що трапилося зі мною?
Я сверблю, як чоловік на нечіткому дереві
Мої друзі кажуть, що я поводжуся дивно, як жучок
Я закоханий
Я весь схвильований
Мої руки тремтять, а коліна – тиждень
Здається, я не можу стояти на власних ногах
Кому ви дякуєте, коли вам так щастить
Я закоханий
Я весь схвильований
Ну, будь ласка, не питайте мене, що у мене на думці
Я трохи заплутався, але почуваюся добре
Коли я з дівчиною, яку люблю найкраще
Моє серце так б’ється, і це меє на смерть
Вона торкається моєї руки, і я захвилювався
Її губи – як гарячий вулкан
Я з гордістю скажу, що вона мій маслючок
Я закоханий
Я весь схвильований
Ну, благослови мою душу.
Що трапилося зі мною?
Я сверблю, як чоловік на нечіткому дереві
Мої друзі кажуть, що я поводжуся дивно, як жучок
Я закоханий
Я весь схвильований