Переклад тексту пісні Born Making Noise - Suzi Quatro

Born Making Noise (оригінал)

I got the toughest little act in this goddamn town
I got the meanest little mouth for miles around
Make no mistake about it, I ain’t no shrinkin' violet ah h?
No need to contemplate it, just don’t you underrate it
You can’t intimidate it, this little lady love life
I was born makin' noise, I may be a girl but I’m one of the boys
I was born makin' noise, ain’t nobody gonna put me down
I got the sweets little smile in this neighborhood, yes i do
Killes eyes that vaporise, I’m bad when I’m good
Don’t you debate about it, you want it, I got it ah h?
No need to criticize it, no need to analyze it
But can you fantasize it, this leather lady loves life
I was born makin' noise, I may be a girl but I’m one of the boys
I was born makin' noise, ain’t nobody gonna put me down
Ain’t nobody gonna put me down
Well, I’m the toughest little chick, don’t you make me mad
I got the meanest little mought, I’m good when I’m bad
Make no mistake about it, ain’t no shrinkin' violet ah h?
Don’t try to keep me quiet I’m loud i can’t deny it
It’s time to start a riot, this leather lady loves life
I was born makin' noise, I may be a girl but I’m one of the boys
I was born makin' noise, ain’t nobody gonna put me down
I was born makin' noise, I may be a girl but I’m one of the boys
I was born makin' noise
Ain’t nobody;
ain’t nobody;
ain’t nobody gonna put me down
I was born makin' noise, Makin noises with the boys
Don’t you forget about it, I ain’t no shrinkin' violet
No way to keep me quiet, I’m loud I can’t deny it

(переклад)

Я виконала найважчу маленьку дію в цьому проклятому місті
У мене найгірший ротик на милі навколо
Не помиляйтеся, я не зморщуюся фіолетовий, а?
Не потрібно розмірковувати, просто не недооцінюйте це
Ви не можете налякати цього, ця маленька леді любить життя
Я народився шуміти, я може дівчинка, але я один із хлопчиків
Я народжений шуміти, ніхто мене не знищить
У цьому районі я отримав солоденьку посмішку, так, я
Вбиває очі, що випаровуються, мені погано, коли мені добре
Хіба ви не сперечаєтеся про це, ви цього хочете, я зрозумів, а?
Не потрібно критикувати, не потрібно аналізувати
Але чи можна фантазувати, ця шкіряна дама любить життя
Я народився шуміти, я може дівчинка, але я один із хлопчиків
Я народжений шуміти, ніхто мене не знищить
Мене ніхто не підведе
Ну, я найкрутіша маленьке курча, не злюй мене
Я отримаю найгірший маленький мозок, мені добре, коли мені погано
Не помиляйтеся, чи не зморщується фіолетовий, а?
Не намагайтеся замовчати я голосний, я не можу заперечити
Настав час розпочати бунт, ця шкіряна жінка любить життя
Я народився шуміти, я може дівчинка, але я один із хлопчиків
Я народжений шуміти, ніхто мене не знищить
Я народився шуміти, я може дівчинка, але я один із хлопчиків
Я народився шуміти
Не ніхто;
не ніхто;
ніхто мене не знищить
Я народився шуміти, Макін шумить з хлопцями
Не забувайте про це, я не не зморщується фіолетовий
Мене не можна замовчати, я голосний, я не можу цього заперечити