Переклад тексту пісні Ain't Ya Somethin' Honey - Suzi Quatro

Ain't Ya Somethin' Honey (оригінал)

I’m getting bogged down
And tired of your pretty voice
And keeping your body in bed is getting me mighty annoyed
About your love makin', I ain’t gettin' no thrills
Ooh you sit all day, expecting me to pay your bills
Ooh ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We’re tired of it all
Can’t you guys understand
Well ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
You’re looking prettier than me
What the hell you tryin' to be
You know I’m fed up
Get up, come on and put on your pants
You used all my hairspray last night, go out and get a new can
And while you’re outside, pick me up a bottle of wine
Here’s a few bucks doll, I know you ain’t got a dime
Ooh ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We’re tired of it all
Can’t you guys understand
Well ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
You’re looking prettier than me
What the hell you tryin' to be
Do I have to keep on telling you all of the time
Can’t you see this situation ain’t a working so fine
Hell all your good looks, they’re nothin' but a great big bore
On your way out baby, don’t forget to shut the door
Ooh ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We’re tired of it all
Can’t you guys understand
Well ain’t ya somethin' honey, ain’t ya somethin' honey
You’re looking prettier than me
What the hell you tryin' to be

(переклад)

Я занурююсь
І втомився від твого гарного голосу
А тримати своє тіло в ліжку мене дуже дратує
Щодо твого кохання, то я не відчуваю гострих відчуттів
О, ти сидиш цілий день, очікуючи, що я оплачу ваші рахунки
Ой, не те, мила, не ти, мила
Я мушу взяти вас у руки
Я мушу зробити з тебе чоловіка
Ми втомилися від усього цього
Хіба ви не можете зрозуміти
Ну, а ти щось не милий, не ти щось милий
Ти виглядаєш красивіше за мене
Яким бісом ти намагаєшся бути
Ти знаєш, що мені набридло
Вставай, давай і одягай штани
Ви використали весь мій лак для волосся минулої ночі, вийдіть і візьміть нову банку
А поки ти на вулиці, візьми мені пляшку вина
Ось лялька за кілька доларів, я знаю, що у вас немає ні копійки
Ой, не те, мила, не ти, мила
Я мушу взяти вас у руки
Я мушу зробити з тебе чоловіка
Ми втомилися від усього цього
Хіба ви не можете зрозуміти
Ну, а ти щось не милий, не ти щось милий
Ти виглядаєш красивіше за мене
Яким бісом ти намагаєшся бути
Чи я му продовжувати говорити вам весь час
Хіба ви не бачите, що ця ситуація не працює так добре
До біса весь твій гарний вигляд, вони не що інше, як велика нудьга
Виходячи, дитино, не забудьте зачинити двері
Ой, не те, мила, не ти, мила
Я мушу взяти вас у руки
Я мушу зробити з тебе чоловіка
Ми втомилися від усього цього
Хіба ви не можете зрозуміти
Ну, а ти щось не милий, не ти щось милий
Ти виглядаєш красивіше за мене
Яким бісом ти намагаєшся бути