Переклад тексту пісні Forget About the Boy - Sutton Foster, Anne L. Nathan

Forget About the Boy (оригінал)

MILLIE:
No canary in a cage for me This canary’s ready to fly free
Cut the cord
Is that a man I once adored?
He’s nothing but an albatross
No great loss
Double-crosser
Forget about the boy
Pull the plug
Ain’t he the one who pulled the rug
He’s lower than an alley cat
Dirty rat
And I flatter
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy
And in the moonlight
Don’t you think about him
Sister, you’re much better off without him
You can blow the blues a kiss goodbye
And put the sun back in the sky
For when he comes crawlin'
I’m not fallin'
Shout hooray and halleluh!
Now me and mister wrong are through
I’ll find myself another beau
Who I know is no rover
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about —
Jimmy, oh Jimmy, Jimmy
TYPIST #1:
Horace
TYPIST #2:
Danny
TYPIST #3:
Milton
TYPIST #4:
Percy
TYPIST #5:
Edgar
TYPIST #6:
Timothy
TYPIST #7:
Alfred
TYPIST #8:
Vito Carbone
TYPIST #9:
Benjamin Pratt, the third
TYPIST #10:
Teddy Morgan
MISS FLANNERY:
Barney Schreiber, C.P.A.
MILLIE:
Jimmy, oh Jimmy, silly boy
Gee, what a real swell guy
MISS FLANNERY and TYPISTS (at the same time as MILLIE):
Cut the cord, is that a man I once adored?
He’s nothing but an albatross
No great loss, doublecrosser
ALL:
Forget about the boy
MILLIE:
Jimmy, oh Jimmy, what great joy
He makes my troubles fly
MISS FLANNERY and TYPISTS (at the same time as MILLIE):
Pull the plug, ain’t he the one who pulled the rug?
He’s lower than an alley cat, dirty rat
And I flatter
ALL: Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy!
Shout hooray and halleluh!
Now that me and mister wrong are through
I’ll find myself another beau
Who I know is no rover
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy
And in the moonlight don’t you think about him
Sister you’re much better off without him
You can blow the blues a kiss goodbye
And put the sun back in the sky
MISS FLANNERY and TYPISTS:
For when he comes crawlin'
MILLIE:
I’m not fallin'
ALL:
Hallelujah!
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy!

(переклад)

МІЛІ:
Для мене немає канарейки в клітці Ця канарейка готова вільно літати
Обріжте шнур
Це чоловік, якого я колись обожнював?
Він не що інше, як альбатрос
Немає великих втрат
Подвійний кроссер
Забудь про хлопчика
Витягніть вилку
Хіба він не той, хто тягнув килим
Він нижчий за вуличного кота
Брудний щур
І я лещу
Забудь про хлопчика
Забудь про хлопчика
Забудь про хлопчика
І в місячному світлі
Не думай про нього
Сестро, тобі набагато краще без нього
Ви можете поцілувати блюз на прощання
І повернути сонце на небо
Бо коли він прийде повзати
я не падаю
Кричи ура і алілух!
Тепер я і пан помилковий
Я знайду собі іншу красуню
Я знаю не марсохід
Забудь про хлопчика
Забудь про хлопчика
Забудь про -
Джиммі, о Джиммі, Джиммі
друкарка №1:
Горацій
друкарка №2:
Денні
друкарка №3:
Мілтон
друкарка №4:
Персі
друкарка № 5:
Едгар
Друкарка №6:
Тимофій
друкарка №7:
Альфред
друкарка № 8:
Віто Карбоне
друкарка № 9:
Бенджамін Пратт, третій
друкарка № 10:
Тедді Морган
МІС ФЛАННЕРІ:
Барні Шрайбер, C.P.A.
МІЛІ:
Джиммі, о Джиммі, дурний хлопчик
Ой, який справжній чудовий хлопець
МІС ФЛАННЕРІ та ДРУЗІСЦІ (одночасно з МІЛІ):
Переріжте шнур, це чоловік, якого я колись обожнював?
Він не що інше, як альбатрос
Жодної великої втрати, даблкросер
ВСЕ:
Забудь про хлопчика
МІЛІ:
Джиммі, о Джиммі, яка велика радість
Він змусить мої неприємності летіти
МІС ФЛАННЕРІ та ДРУЗІСЦІ (одночасно з МІЛІ):
Витягніть з розетки, чи не він тій, хто тягнув килим?
Він нижчий за вуличного кота, брудний щур
І я лещу
ВСІ: Забудь про хлопчика
Забудь про хлопчика
Забудь про хлопчика!
Кричи ура і алілух!
Тепер, коли я і містер неправду закінчили
Я знайду собі іншу красуню
Я знаю не марсохід
Забудь про хлопчика
Забудь про хлопчика
Забудь про хлопчика
І при місячному сяйві ти не думаєш про нього
Сестро, тобі набагато краще без нього
Ви можете поцілувати блюз на прощання
І повернути сонце на небо
МІС ФЛАННЕРІ та ДРУПІСЦІ:
Бо коли він прийде повзати
МІЛІ:
я не падаю
ВСЕ:
Алілуя!
Забудь про хлопчика
Забудь про хлопчика
Забудь про хлопчика!